medigraphic.com
ISSN 0185-6014 (Print)
Órgano oficial de difusión de la Federación Mexicana de Patología Clínica, AC y de la Asociación Latinoamericana de Patología Clínica/Medicina de Laboratorio

2018, Number 3

<< Back Next >>

Rev Mex Patol Clin Med Lab 2018; 65 (3)

Analysis of the problem of the xylene in the South America Cytology Laboratories

Moya-Salazar J, Rojas-Zumaran V

Language: Spanish
References: 66
Page: 150-158
PDF size: 280.23 Kb.


ABSTRACT

Introduction: Papanicolaou stain (Pap test) requires the use of xylene as a cell clearing agent in the last stage of coloration, despite the daily dangerous risk and occupational exposure. Objective: To review the cytology guidelines of the Latin American countries focusing the analysis on the recommendations on the use of solvents, substitutes, environmental management protocols, and biosecurity measures. Material and methods: This retrospective analytical study was conducted following a protocol defined for the following stages of the study: Identification, review, inclusion and analysis. Meta-searchers and databases were consulted under the MeSh and not-MeSh terms, and we were identified the major cytology’s scientific societies of each country and their contents revised. The comparison between countries and regulations was made according to the next five components of analysis: 1) use of xylene, 2) recommendations for the biosecurity of laboratory workers, 3) recommendations for the use of xylene substitutes, 4) risk-information to personnel and the environment, and 5) year of publication of documents. Results: We included 37 guides, of which nine (24%) reported at least one of the study components. These nine guides corresponded to the countries of Brazil, Chile, Colombia, French Guiana, Peru and Uruguay. The first component was the most frequent with 21.3% (eight guides), followed by the second with 10.8% (four guides), and the fourth with 8.1% (three guides). The average year of publication of the guides was 2011 (range: 1990 to 2017). Only the guide of the National Institute of Health of Peru recommended the use of a xylene substitute. Conclusions: We determined little information available and the lack of interest on the part of the South American governments in environmental and occupational protection related to xylene shown in their guidelines.


REFERENCES

  1. Papanicolaou GN, Traut HF. The diagnostic value of vaginal smears in carcinoma of the uterus. Am J Obstet Gynecol. 1941; 42 (2): 193-206.

  2. Alonso RP, Lazcano PE, Hernández AM. Cáncer cervicouterino. Diagnóstico, prevención y control. México: Medica Panamericana; 2000.

  3. Lr E, Day NE, Hakama M. Trends in mortality from cervical cancer in the Nordic countries: association with organized screening programmers. Lancet. 1987; 1 (18544): 1247-1249.

  4. Albrow R, Kitchener H, Gupta N, Desai M. Cervical screening in England: the past, present, and future. Cancer Cytophatol. 2012; 120 (2): 87-96.

  5. Szczepanik EV. Deelandertagung furklin. Zytologie. ZiWiss. Salzburg. 1977; 13: 99-102.

  6. Moya-Salazar J, Rojas-Zumaran V. Environmental performance of xylene, hydrochloric acid and ammonia solution during pap stain for diagnosing cervical cancer. J Health Pollution. 2016; 6(11): 58-65.

  7. Mouriquand J, Mouriquand C, Petitpas E, Louis J, Mermet M. Differential nucleolar staining affinity with a modified papanicolaou staining procedure. Stain Technol. 1981; 56 (4): 215-219.

  8. Moya-Salazar JJ, Rojas-Zumaran VA, From Cytocolor® towards ecological Pap test: origins (In spanish). Revista Latinoamericana de Patología 2016; 54 (3): 66-75.

  9. Kellogg AJ, Seiple WJ, Klindeinst LJ, Stroll E. Diff-Quik stain as a simplified alternative to papanicolaou stain for determination of quality of endocervical specimens submitted for PCR detection of Chlamydia trachomatis. J Clin Microbiol. 1996; 34 (10): 2590-2592.

  10. Shinde PB, Pandit AA. Application of modified ultrafast Papanicolaou stain in cytology of various organs. Diagn Cytopathol. 2006; 34 (2): 135-139.

  11. Moya-Salazar J, Rojas-Zumaran V. Validation of the modification of the prolonged Papanicolaou stain for the diagnosis of cervical cancer. Acta Cytol. 2016; 60 (1): 79-84.

  12. Lowry LK, Thoburn TW, Phipps FC, Gunter BJ, Sollenberg J. Xylene exposure in a histology laboratory investigated by environmental and biological monitoring. Biological Monitoring of Exposure to Chemicals, Organic Compounds; 1987, pp. 143-153.

  13. Programa Nacional de Prevención de Cáncer Cervicouterino (PNPCC). Guía Programática Abreviada para el tamizaje de Cáncer Cervicouterino. Buenos Aires: PNPCC, Ministerio de Salud; 2014.

  14. Arrossi S. Proyecto para el mejoramiento del Programa Nacional de Prevención de Cáncer de Cuello Uterino en Argentina: informe final: diagnóstico de situación del Programa Nacional y Programas Provinciales. Buenos Aires: Organización Panamericana de la Salud – OPS; 2008.

  15. Arrossi S, Paul L, Thouyaret L. Prevención del cáncer cervicouterino: recomendaciones para el tamizaje, seguimiento y tratamiento de mujeres en el marco de programas de tamizaje basados en el test de VPH. Actualización 2015. Buenos Aires: Instituto Nacional del Cáncer, Ministerio de Salud de la Nación; 2015.

  16. Instituto de Estudios Oncológicos. Consenso Nacional Inter-Sociedades sobre Cáncer de Cuello Uterino. Buenos Aires: Programa Nacional de Consensos Inter-Sociedades Programa Argentino de Consensos de Enfermedades Oncológicas; 2015.

  17. Ministerio de Salud y Deportes (MSD). Norma nacional reglas, protocolos y procedimientos para la detección y control de cáncer de cuello uterino. 4ta ed. Publicación 121. La Paz: Unidad de Redes de Servicios de Salud y Calidad, Dirección General de Servicios de Salud, MSD; 2009.

  18. Ministerio de Salud y Deportes (MSD). Plan Nacional de Prevención Control y Seguimiento de Cáncer de Cuello Uterino 2009-2015. Publicación 119. La Paz: Unidad de Redes de Servicios de Salud y Calidad, Dirección General de Servicios de Salud, MSD; 2009.

  19. Ministerio de Salud y Deportes (MSD). Guía de tamizaje de cáncer de cuello uterino y de mama. La Paz: Unidad de Redes de Servicios de Salud y Calidad, Dirección General de Servicios de Salud, MSD; 2013.

  20. Ministério da Saúde (MS). Técnico em Citopatologia. Cuaderno de refêrencia 1: Citopatología Ginecológica. Brasília DF: Secretaria de Gestão do Trabalho e da Educação na Saúde, Departamento de Gestão da Educação na Saúde, Ministério da Saúde; 2012.

  21. Instituto Nacional de Câncer (INCA). Diretrizes Brasileiras para o rastreamento do Câncer do Colo do Útero. Rio de Janeiro: INCA, Ministério da Saúde; 2011.

  22. Instituto Nacional de Câncer (INCA). Diretrizes Brasileiras para o rastreamento do Câncer do Colo do Útero. 2da Ediçao revistada, ampliada e atualizada. Rio de Janeiro: INCA, Ministério da Saúde; 2016.

  23. Ministerio de Salud (MINSAL). Guía Clínica. Cáncer Cervicouterino (CaCu). Santiago de Chile: Subsecretaría de Salud Pública, División De Control y Prevención de Enfermedades, MINSAL; 2015.

  24. Ministerio de Salud (MINSAL). Guía Clínica. Cáncer Cervicouterino. Santiago de Chile: MINSAL; 2010.

  25. Instituto de Salud Pública de Chile (ISPC). Recomendaciones de buenas prácticas para laboratorios de citopatología ginecológica. Santiago de Chile: ISPC, Ministerio de Salud de Chile, Universidad de Chile; 2013.

  26. González AA, Brome BMR, Mendoza RA, García AMM, Restrepo CJ. Manual de Citología Cérvico-Uterina. Antioquia: Secretaría Seccional de Salud y Protección Social de Antioquia; 2010.

  27. Instituto Nacional de Salud (INS): Guía de calidad para la toma de muestra, procesamiento e interpretación en muestras de citología de cuello uterino. Bogotá: INS; 2009.

  28. Ministerio de Salud y Protección Social (MINSALUD). Guía de práctica clínica (GPC) para el manejo del cáncer de cuello uterino invasivo. Bogotá: MINSALUD; 2014.

  29. Liga Colombiana contra el Cáncer. Normas para la Garantía de la Calidad en Citología Cérvico-Uterina; Laboratorio de Citología. Requisitos esenciales y guías generales para los programas de citología de cuello uterino. Bogotá: LCC, Laboratorio de Citología; 2005.

  30. Ministerio de Salud Pública del Ecuador (MSP). Protocolos para la Detección Oportuna del Cáncer de Cuello Uterino. Quito: Dirección Nacional de Estrategias de Prevención y Control-MSP, Ministerio de Salud Pública; 2015.

  31. Ministerio de Salud Pública del Ecuador (MSP). Estrategia Nacional para la Atención Integral del Cáncer en Ecuador. Quito: Dirección Nacional de Estrategias de Prevención y Control-MSP, Ministerio de Salud Pública; 2017.

  32. Ministry of Health (MH). Guyana strategic plan for the integrated prevention and control of chronic Noncommunicable diseases and their risk factors 2013-2020. Georgetown: MH Guyana; 2013.

  33. Maternal and Child Health Integrated Program (MCHIP). Guyana Cervical Cancer Prevention Project. Baltimore: United States Agency for International Development (USAID), MCHIP; 2012.

  34. Haute Autorité de Santé (HAS). État des lieux et recommandations pour le dépistage du cancer du col de l’utérus en France. Synthèse et Recommandations. Paris: Collège de la Haute Autorité de Santé; 2010.

  35. Institut National du Cancer (INCa). Cahier des charges d’étape préfiguration Vers une généralisation du dépistage organisé du cancer du col de l’utérus. Document établi par l’Institut National du Cancer dans le cadre du comité technique et de prospective du dépistage du cancer du col de l’utérus. Paris: Ministère des affaires sociales et de la santé, INCa; 2016.

  36. Haute Autorité de Santé (HAS). Dépistage et prévention du cancer du col de l’utérus. Actualisation du référentiel de pratiques de l’examen périodique de santé (EPS). Paris: Collège de la Haute Autorité de Santé; 2013.

  37. Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS). Laboratoires d’anatomie et cytologie pathologiques. ED 6185. Paris: INRS; 2014.

  38. Organización Panamericana de la Salud (OPS). Manual de Normas y Procedimientos para el control del cáncer de cuello uterino. Washington, DC: PALMEX, OPS; 1990.

  39. Organización Panamericana de la Salud (OPS). Manual de Procedimientos del Laboratorio de Citología. Washington, DC: OPS; 2002.

  40. Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPBS). Manual Nacional de Normas y Procedimientos para la prevención y el control de cáncer del tracto genital inferior femenino. Asunción: MSPBS, Dirección General de Programas de Salud, Programa Nacional de Prevención en Cáncer, Gobierno Nacional; 2015.

  41. Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPBS). Manual Nacional de Normas y Procedimientos para la prevención y el control de cáncer de cuello uterino. Asunción: Organización Panamericana de la Salud & MSPBS; 2010.

  42. Instituto Nacional de salud. Manual de procedimientos para el diagnóstico en citología cérvico uterina. Serie de normas técnicas. Vol. 43. Lima: INS, MINSA; 2005.

  43. Seguro Social del Perú (EsSalud). Guía de Práctica Clínica de Cáncer de Cuello Uterino. Lima: Gerencia de Prestaciones Hospitalarias, Gerencia Central de Prestación de Salud, EsSalud; 2011.

  44. Ministerio de Salud (MINSA). Guía técnica: Guía de práctica clínica para la prevención y manejo del cáncer de cuello uterino. Lima: Despacho Dirección General de Intervenciones Estratégicas en Salud Pública. Dirección de Prevención y control del Cáncer, MINSA; 2017.

  45. Red de Institutos Nacionales de Cáncer (RINC). Informe sobre la situación del control de Cáncer de Cuello Uterino en 8 Países de Latinoamérica. Rio de Janeiro: RINC-Grupo Operativo de Control de Cáncer de Cuello Uterino, Unión de Naciones Suramericanas UNASUR; 2012.

  46. Ministerio de Salud Pública (MSP). Guía de Práctica Clínica de Tamizaje de Cáncer de Cuello de Útero. Montevideo: Programa de Salud Integral de la Mujer, Área Salud Sexual y Reproductiva, MSP; 2014.

  47. Rodríguez G, Alonso R, Ortiz de Taranco M. Programa de prevención de cáncer de cuello uterino en el Uruguay “Dr. Enrique Pouey”: estrategia y manual de procedimientos. Montevideo: Comisión Honoraria de Lucha Contra el Cáncer, Ministerio de Salud Pública; 2007.

  48. Sica A, Alonso R, Rodríguez G. Programa de prevención de cáncer de cuello uterino en el Uruguay “Dr. Enrique Pouey”. Manual de Procedimientos de los Laboratorios de Citología Ginecológica. Montevideo: Comisión Honoraria de Lucha Contra el Cáncer, Ministerio de Salud Pública; 2013.

  49. Ministerie van Volksgezondheid (MvV). National Action Plan for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases 2015-2020. Suriname: Ministry of Health Suriname/MvV; 2013.

  50. Ministerio del Poder Popular para la Salud (MPPS). Manual de Trabajo del equipo básico de salud del Consultorio Popular. Caracas: Universidad De Las Ciencias De La Salud “Hugo Chávez Frías”, MPPS; 2017.

  51. Roy D. Histology and pathology laboratories. AAOHN 1999; 47 (5): 199-205.

  52. Dergovics FL, Moura TP, Shirata NK, Pereira SM. Valuation of performance of solution varnish/xylene in the diaphanization of citopatology slides stained with Papanicolaou’s technique. Rev Bras Anal Clin. 2012; 44 (1): 35-38.

  53. Riihimäki V, Savolainen K, Pfäffli P, Pekari K, Sippel HW, Laine A. Metabolic interaction between m-xylene and ethanol. Arch Toxicol. 1982; 49 (3-4): 253-263.

  54. Araya JC, Fuente A, Gallegos GM. Hipoacusia por solventes orgánicos: enfermedad profesional inducida por la acción ototóxica de xilol & toluol: reporte de caso en Chile. Rev Chil Tecnol Med. 2007; 27 (1): 1331-1338.

  55. Purdie GL, Purdie DJ, Harrison AA. Raynaud’s phenomenon in medical laboratory workers who work with solvents. J Rheumatol 2011; 38: 1940-1946.

  56. Smallowood I. Solvent Recovery Handbook. Culinary and hospitality industry publications services, 1998-2001. Boca Raton: CRC Press LLC; 2002.

  57. Reinherdt PA, Leonard KL, Ashbrook PC. Xylene substitutes. In: Pollution prevention and waste minimization in laboratories. Vol. 3. Boca Raton: CRC press Lewis Publishers; 1996, p. 346.

  58. Dove JW. Green infrastructure: incorporating plants and enhancing biodiversity in building and urban environments. New York: Earthscan Routledge; 2015.

  59. Pan American Health Organization. Cancer in the Americas. Country Profiles. Washington, DC; 2013.

  60. Caballero M, Lozano S, Ortega B. Efecto invernadero, calentamiento global y cambio climático: una perspectiva desde las Ciencias de la Tierra. México: Revista Digital Universitaria; 2007.

  61. United States Environmental Protection Agency (EPA). Climate impacts on human health. [Access: 02/07/2018] Available: https://19january2017snapshot.epa.gov/climate-impacts/climate-impacts-human-health_.html.

  62. Moya-Salazar J, Rojas-Zumaran V. Eco-Pap: the ecological modification of Papanicolaou stain for sustainable cervical cancer diagnosis. Am J Clin Pathol. 2018; 150 (Suppl. 1): S76-S83.

  63. Moya-Salazar J, Rojas-Zumaran V. Diagnostic of the cervical cell carcinoma with the ecological modification of the Papanicolaou stain: a study of 72,901 cases. Science Repot 2018; in press.

  64. United Nations. The Sustainable Development Goals Report. New York: United Nations Publications, 2016.

  65. Patten SJ Jr. Diagnostic cytology of the uterine cervix. 2nd ed. Basel: Karger; 1969.

  66. Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental (OEFA). Publicaciones. Lima, Perú. [Acceso 14/07/2018] Disponible en: https://www.oefa.gob.pe/publicaciones.




2020     |     www.medigraphic.com