medigraphic.com

2018, Number 2

<< Back Next >>

Rev Elec Psic Izt 2018; 21 (2)

Adaptation of the billing and moos coping scale (ECBM) for deaf: a pilot study

Vera NJÁ

Language: Portugués
References: 36
Page: 478-501
PDF size: 511.16 Kb.


ABSTRACT

The aim of this study is to translate and adapt the Billings and Moos Coping Scale (BMCE) for deaf users of Brazilian Sign Language (LIBRAS). The methodology is similar in some aspects to that used by Chaveiro (2011), for the construction of instruments adapted to the deaf population in LIBRAS and the Standards of ABNT NBR 15.290, which establishes specific rules for filming in LIBRAS. The study sample was composed by four deaf at the age of 27-38 year old female, two bilingual deaf that use LIBRAS as the primary means of communication and Portuguese as a second mean, and other two using only LIBRAS. The participants filled out the Scale in Portuguese first and then the adapted and translated into LIBRAS in video format, being the application performed in group. There were some difficulties in the adaptation and translation, especially in the expressions of the Scale that are Portuguese idiomatic, many without equivalent concepts between the Portuguese and LIBRAS. The BMCE adapted in LIBRAS enabled deaf people to express themselves with autonomy and freedom, allowing one to investigate the coping strategies most used by them.


REFERENCES

  1. ALVEZ, C. B. A Educação Especial na Perspectiva da Inclusão Escolar: abordagem bilíngue na escolarização de pessoas com surdez. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Especial. 2010.

  2. BERESFORD, B. A. Resourcesandstrategies: howparents cope withthecareof a disabledchild. Journal of Child Psychology and Psychiatry, v. 35, p. 171-209, 1994.

  3. BILLINGS, A. G.; MOOS, R. H.The role of coping responses and social resources in attenuating the stress of life events.Journal of Behavioral Medicine, v. 4, n. 2, p. 139-157, jun. 1981.

  4. BILLINGS, A. G.; MOOS, R. H. Coping, stress and social resources among adults with unipolar depression.Journal of Personality and Social Psychology, v. 46, n. 4, p. 877-891, abr. 1984.

  5. BISOL, C. A; e Cols. Contribuições da Psicologia Brasileira para o Estudo da Surdez. Psicol. Reflex. Crit. vol.21 no.3, Porto Alegre, 2007. Disponível em http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102- 79722008000300007. Acesso em dezembro de 2015.

  6. BRASIL, MEC - Ministério da Educação e do Desporto, Secretaria da Educação Especial – SEESP, Educação Especial – Deficiência Auditiva. Volume I. Brasília-DF, 1997.

  7. BRASIL, MEC - Ministério da Educação e do Desporto, Secretaria da Educação Especial – SEESP, Programa de Capacitação de Recursos Humanos do Ensino Fundamental – Língua Brasileira de Sinais. Volume III. Brasília-DF, 1998.

  8. BRASIL, MEC – Ministério da Educação e do Desporto, Secretaria de Educação Especial. Saberes e práticas da inclusão: Desenvolvendo competências para o atendimento às necessidades educacionais especiais de alunos surdos. Brasília – DF, 2006.

  9. Brasil. Secretaria Nacional de Justiça. A Classificação Indicativa na Língua Brasileira de Sinais / Organização: Secretaria Nacional de Justiça. – Brasília: SNJ, 2009.

  10. BRASIL. (MEC). Legislação específica documentos internacionais: Leis: nº. 10.436, de 24 de abril de 2002. Disponível em www.mec.gov.br/seesp/legislacao.shtm. Acesso em 01. Fevereiro de 2016.

  11. CAPOVILLA, F. C. O Implante Coclear como Ferramenta de Desenvolvimento Linguístico da Criança Surda. Rev. Bras. Cres. Desenv. Hum., São Paulo, 8 (1/2), 1998.

  12. CARDOSO, L. M.; CAPITÃO, C. G. Avaliação psicológica de crianças surdas pelo Teste das Pirâmides Coloridas de Pfister. Psico-USF, v. 12, n. 2, p. 135- 144, jul/dez, 2007. Disponível em http://www.scielo.br/pdf/pusf/v12n2/v12n2a02.pdf. Acesso em dezembro de 2015.

  13. CARDOSO, L. M.; CAPITÃO, C. G. Evidências de Validade do Teste Desenho da Figura Humana para o Contexto da Surdez. Avaliação Psicológica, 8(2), pp. 245-254. 2009. Disponível em http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677- 04712009000200010. Acesso em outubro de 2015.

  14. CHAVEIRO, N; et. al. Instrumentos em Língua Brasileira de Sinais para avaliação da qualidade de vida da população surda. Rev. Saúde Pública; 47(3): 616-23. 2013. Disponível em http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034- 89102013000300616&script=sci_abstract&tlng=pt. Acesso em dezembro 2015.

  15. CHAVEIRO, Neuma. Qualidade de vida das pessoas surdas que se comunicam pela língua de sinais: construção da versão em LIBRAS dos instrumentos WHOQOL-BREF e WHOQOL-DIS. 2011. Tese (Doutorado em Ciências da Saúde). Programa de Pós-graduação em Ciência da Saúde da Universidade Federal de Goiás (UFG). Goiânia, 2011.

  16. CHAVEIRO, N; DUARTE, S. B. R; FREITAS, A. R; BARBOSA, M. A; PORTO, C. C; FLECK, M. P.A. Qualidade de vida dos surdos que se comunicam pela língua de sinais: revisão integrativa. Interface, Botucatu; 18(48): 101-14. 2014. Disponível em http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414- 32832014000100101. Acesso em novembro de 2015.

  17. CORNES, A.; ROHAN, M. J; NAPIER, J.; REY, J. M. Reading the signs: impacto f signed versus written questionnaires on the prevalence of psychopathology among deaf adolescentes. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 40, 665-673. 2006.

  18. COSTA, S, E.; LEAL, P, I. Estratégias de Coping em Estudantes do Ensino Superior. Análise Psicológica. 2006.

  19. ESPOTE, R.e Cols. Inclusão de Surdos: revisão integrativa da literatura científica. Psico-USF, Bragança Paulista, v. 18, n. 1, p. 77-88, jan./abril 2013. Disponível em http://www.scielo.br/pdf/pusf/v18n1/v18n1a09.pdf. Acesso em novembro de 2015.

  20. FERNANDES, S. F. Práticas de letramento na educação bilíngue para surdos. Curitiba: SEED. 2006.

  21. FERREIRA, Aurélio, B, H. Mini Aurélio Século XXI: o mini dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2000.

  22. GÓES, M. M. R. de. A linguagem, surdez e educação.(2ª ed.). Campinas, SP: Editores Associados. 1999.

  23. GOMES, C, A, V. A audição e a surdez. Núcleo de Estudos e Pesquisas sobre a Atenção à Pessoa com Deficiência. Programa de Pós-Graduação em Educação – UNESP. Marília, 2000.

  24. INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA (IBGE), CENSO (2010). Disponível em Acesso em março de 2016.

  25. LAZARUS, R. S.; FOLKMAN, S. Stress, appraisal and coping. New York: Springer Publishing Company, 1984.

  26. MAZZOTTA, M, J, S. Educação Especial no Brasil: História e políticas públicas. São Paulo: Cortez, 1996.

  27. PASQUALI, L. Técnicas de exame psicológico- TEP: manual. São Paulo: Casa do Psicólogo. 2001.

  28. PERIER, O.; TEMMERMAN, P. The child with defective hearing. Medical, educational, sociological and psychological aspects. Acta Otorhinolaryngol Belg, 41(2), 129-420. 1987.

  29. PRIMI, R. Avaliação Psicológica no Brasil: Fundamentos, Situação Atual e Direções para o Futuro. Psicologia: Teoria e Pesquisa. Vol. 26 n. especial, pp. 25-3. 2010. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/ptp/v26nspe/a03v26ns.pdf. Acesso em julho de 2016.

  30. REDONDO, M, C, F.; CARVALHO, J, M. Deficiência Auditiva. Brasília: MEC. Secretaria de Educação à Distância, 2001.

  31. ROSSI, P. Diferenças Individuais e Educação Especial. Texto de pósgraduação. São Paulo, 2001.

  32. SANCHEZ, C. N.; JR, G. A. Adaptação da EAH para população de surdos falantes de LIBRAS. Revista Brasileira de Terapia Comportamental Cognitiva. Belo Horizonte, Vol. X, n. 2, 171-179. 2008. Disponível em http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517- 55452008000200005. Acesso em novembro de 2015.

  33. SANCHEZ, C. N. M. Adaptação da Escala de Ansiedade de Beck para avaliação de surdos e cegos. 2013. Tese de Doutorado. Programa de Pós- Graduação em Teoria e Pesquisa do Comportamento da Universidade Federal do Pará. Belém, 2013.

  34. SAVOYA, M. G. Escalas de eventos vitais e de estratégias de enfrentamento (coping). Revista de Psiquiatria Clínica, v. 26, n. 2, mar./abr. 1999. Disponível em: . Acesso em outubro de 2015.

  35. SAUSSURE, F. Curso de linguística geral. São Paulo: Cultrix. 1987.

  36. VILHALVA Shirley, História da LIBRASno Mato Grosso do Sul. 2006. Disponível em Acesso em outubro de 2015.




2020     |     www.medigraphic.com