Bustos SR, Irigoyen CA

Language: Spanish
References: 23
Page: 33-38
PDF size: 60.42 Kb.

ABSTRACT

The influence of medical English is indisputably modifying the use of technical-medical Spanish in a substantive manner. Medical English is a language within another language. Therefore, knowledge of technical idiomatic terms and expressions in English would facilitate the reading and comprehension of medical texts, while ignorance of the latter in the case of Family Medicine might generate unsuitable translations and erroneous interpretations. This paper presents English words related with Family Medicine and their meaning in the Spanish language.

REFERENCES

1. García-Comenzara A, Rodríguez-Gil I. El idioma inglés en la formación integral del médico. Revista Ciencias Médicas La Habana 2003. Disponible en: http://www.cpicmha.sld.cu/hab/vol9_2_03/hab09203.htm.

2. Alcina-Caudet M . El español como lengua de la ciencia y de la medicina. Médico Interamericano 2001;20: 30-32.

3. Navarro FA. El inglés. idioma internacional de la medicina. Médico Interamericano 2001; 20:16-24.

4. Editorial. Idioma del artículo. Disponible en: http://caribjsci.org/epub1/inglés.htm.

5. Navarro FA. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. Madrid: MacGraw- Hill Interamericana. 2000.

6. Gutiérrez-Rodilla B. La influencia del inglés sobre nuestro lenguaje médico. Med Clin 1997;108(8):307-13.

7. El nivel de inglés de los facultativos españoles no esta a la altura de la media europea. Disponible en: http://www.ceem.org.es/?p=64&parte=20&n=&ver=133

8. Rendón E. Getting the most from language interpreters. Family Practice Management. Disponible en http://www.aafp.org/fpm.

9. Sweety J. Turning frustration into fulfillment. Family Practice Management. 2006;13(4): 80 .

10. Ortiz MG. La medicina. la atención médica y la lengua en la XLIV Conferencia Anual de la ATA. Panace@2004;5(15): 88-9

11. Falla Aroche S. Historia de Internet. Disponible en: http://www.maestrosdelweb.com/editorial/internethis/

12. Ahmad F. Hudak PL. Bercovitz K. Hollenberg E. Levinson W. Are physicians ready for patients with Internet-based health information? J Med Internet Res. 2006;29(3):e22

13. Kassirer JP. Patients, physicians and the Internet. Health Aff (Milwood) 2000;19(6):115-23.

14. Van Woerkum CM. The internet and primary care physicians: coping with different expectations. Am J Clin Nutr 2003;77 (Suppl): 1016S-1018S.

15. Bennet NL, Casebeer LL, Kristofco R, Collins BC. Family physicians, information seeking behaviors: a survey comparison with other specialties. BMC Med Inform Decis Mak 2005;5(1): 9.

16. Sarduy- Dominguez Y. Directorio de buscadores de salud en internet. Rev Cubana Med Gen Integr 2006 ;22(1):0-0. Disponible en la World Wide Web:

17. Facultad de Medicina de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Información Biomédica, Historia del Medline. En: http://escuela.med.puc.cl/Recursos/MBE/index.htm

18. Jenings AG. Research o re-search? Why we should read old and foreign literature. Ann R Coll Surg 1994;76 (Suppl 5):236-7.

19. Ciapponi A, Terrosa S. ¿Necesitamos una publicación modelo de artículos originales en el campo de la Atención Primaria de la Salud? Archivos de Medicina Familiar y General 2004;1(1):6-10.

20. Pedrón-Nuevo N, González-Unzaga M, Muñoz-Salazar S. Climaterio. Comportamiento del médico de primer nivel del Instituto Mexicano del Seguro Social ante este periodo. Ginec Obst Mex 1996; 64:486- 489.

21. Diccionario Espasa Concise 2000 Espasa Calpe: Disponible en: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=level.

22. From the Word Reference Supplement 2007 WordReference.com. Disponible en: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=level.

23. Hickner J, Fernald D, Harris D, Poon E, Elder N, Mold J. Issues and Initiatives in the Testing Process in Primary Care Physician Offices. Joint Commission Journal on Quality and Patient Safety 2005; 31(2):81-89.