Aranda A, Viesca C, Sánchez G, Sánchez G, Ramos DM, Sanfilippo J

Language: Spanish
References: 35
Page: 12-17
PDF size: 47.16 Kb.

ABSTRACT

Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis was written in ‘nahua’ by the native Mexican doctor Martín de la Cruz and translated into Latin by another native Mexican Juan Badiano who was trained at the ‘Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco’. A review of this work and its precious drawings by the native ‘tlacuilos’, offers a number of points that should be considered: Although one can find european therapeutic elements in the manuscript, the majority of these were present and used by the prehispanic ‘nahuas’ physicians. There is a clear correspondance between indigenous cosmovision and its concept of man as well as its way of understanding disease. It is understood that the medical material expressed in the Libellus, is only a part of the common recipes used by Martín de la Cruz and in no way reflects the whole variety of elements of prehispanic medicine. Martín de la Cruz, being an indigenous doctor, used his cultural perspective in including mineral elements, animals and plants in his prescriptions as well as European elements

REFERENCES

1. Viesca C. El Libellus y su contexto histórico, En: Kumate, J. Coordinador; Estudios Actuales sobre el Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis; Secretaría de Salud, México, 1992.

2. Garibay AM. En: de la Cruz M. Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, Instituto Mexicano del Seguro Social, México, 1964. págs. 3-8.

3. De la Cruz M. Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, México, IMSS, 1964. Fo. 62r.

4. Viesca C. Y Martín de la Cruz era un Médico de Carne y Hueso, Estudios de Cultura Náhuatl, IIH, Vol. 25, 1995. págs. 479-498.

5. De Mendoza A. Merced a Martín de la Cruz para tener una Haca. 14 de mayo de 1550, AGN, Ramo Mercedes, Vol. III, exp. 90, F.44r.

6. Ibídem.

7. Viesca C. El libellus y su contexto págs. 52-54.

8. Gates W. The de la Cruz-Badiano Aztec Herbal of 1552. Translation and Commentary. Publication No. 23, The Maya Society, Baltimore, 1939.

9. Emmart EW. The Badianus Manuscript (Codex Barberini, Latin 241). An Aztec Herbal of 1552. Baltimore, The Johns Hopkins Press, 1940.

10. De la Cruz M. Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, IMSS, México, 1964.

11. Sanfilippo J. La Materia Médica Europea en el Libellus: Agua, Sal y Sustancias Orgánicas. En: Estudios Actuales Sobre el Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, Secretaría de Salud, México, 1992.

12. Ibídem. P. 93.

13. Martín del Campo R. La zoología del Códice, En: De la Cruz M. Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, México, IMSS, 1964, p. 283 y ss.

14. De la Peña PI. La Terapéutica Animal en el Códice de la Cruz, En: Kumate Jesús, coordinador. Estudios Actuales Sobre el Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, México, Secretaría de Salud, 1992, p. 111 y ss.

15. Aranda A, Sánchez R, Viesca C. Las plantas medicinales empleadas en las alteraciones del sueño. Revista Facultad de medicina, Vol. 39, No. 4 oct-dic 1996 p. 141.

16. Martín del Campo R. op. Cit. P. 283.

17. De la Cruz M. Op. Cit. Fo.34r.

18. Maldonado KM. Los Minerales, Rocas, Suelos y Fósiles del Manuscrito, En: de la Cruz, M, op. Cit. México, IMSS, 1964, pp.289-297.

19. De la Cruz M. Op. Cit. traducción de Eduarda Pineda, En: Kumate Jesús. Estudios actuales sobre ..., fo. 11r.

20. Ibídem, fo. 52r.

21. Ibídem, fo. 60r.

22. Ibídem, fo. 56r.

23. Maldonado-KM. Op. Cit. P. 292.

24. Ibídem.

25. Lozoya LX. El Instituto Mexicano para el Estudio de las Plantas Medicinales, A.C. (IMEPLAM), En: Lozoya LX (editor), Estado Actual del Conocimiento en Plantas Medicinales Mexicanas, IMEPLAM, México, 1976, pp.243-248.

26. Miranda F, Valdés J. Comentarios Botánicos, En: de la Cruz, M. Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis. México, IMSS, 1964. pp. 243 y ss. Y Valdés J, et. Al. La Botánica en el Códice de la Cruz, En: Kumate, Jesús. (compilador), Estudios actuales sobre el Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, Secretaría de Salud, México, 1992. pp. 129 y ss.

27. Díaz JL. Índice y Sinonimia de las Plantas Medicinales de México, Monografías Científicas 1, Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo, A.C. México, 1976. 358 pp.

28. Lozoya X. Aspectos Farmacológicos de Dos Plantas del Libellus, En: Kumate Jesús. (compilador), op. Cit. Pp. 181-202.

29. León PM. La Filosofía Náhuatl Estudiada en sus Fuentes, UNAM, México, octava edición, 1997.

30. López AA. La medicina Náhuatl, SEP, 1971. Y del mismo autor, Cuerpo Humano e Ideología. 2 Vols. UNAM, 1996.

31. Ortiz MB. Empirical aztec Medicine. Science, abril, 1975, 188:215-220.

32. Viesca TC. Medicina Prehispánica de México. Ed. Panorama, México, 1992.

33. Viesca C, Aranda A. Las Alteraciones del Sueño en el Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, “Estudios de Cultura Náhuatl”, Vol. XXVI, México, 1996. p. 156.

34. Aranda A, Sánchez R, Viesca C. Las plantas medicinales empleadas en las alteraciones del sueño, Revista de la Facultad de Medicina, Vol. 39, No. 4 oct-dic. 1996. pp.139-143.

35. Viesca C, Ramos de Viesca M, Aranda A. Los Tratamientos Medicamentosos de las Enfermedades Mentales en la Medicina Náhuatl Prehispánica. En: Aceves Patrana, Patricia. (Editora). Tradiciones e Intercambios Científicos: Materia Médica, Farmacia y Medicina. UAM, México, 2000. pp. 27-44.