Luna-Pérez AM

Language: Spanish
References: 18
Page: 5-8
PDF size: 55.14 Kb.

ABSTRACT

This paper addresses some terms of the Tarascan language regarding health and sickness, and also concepts, definitions, attitudes, individual or collective values regarding health and sickness of the tarascan people of Michoacan Mexico.

REFERENCES

1. Diccionario Grande de la Lengua de Michoacán, 2 Tomos, [introducción, paleografía y notas de J. B. Warren], Morelia, Fimax Publicistas, 1991. [En adelante DGLM] Colección “Fuentes de la lengua Tarasca”.

2. Gilberti Maturinom Fray. Vocabulario en lengua de Mechuacan. Zamora, El Colegio de Michoacán-Fideicomiso Teixidor, 1997. [En adelante VLM].

3. Relación de Tiripetío, Manuscrito bajo resguardo de la Nattie Lee Benson Collection, Universidad de Austin, Texas, bajo la signatura JGI-XXV-7, fojas 4-5.

4. Nos referimos a imaginario como todos aquellos conceptos cuyos significados nos permiten entender el pensamiento que una sociedad tiene de sí misma en su contexto histórico y temporal. Gil García M., Ser-en-el-mundo e identidad: elementos de la ontología y estética de Heidegger para la arqueología. Madrid, Universidad Complutense, http://ucm.es/info/arqueoweb/numero3_3/indice3_3.html; Consultada el 7/01/2002.

5. Franco, Moisés (coord.) Cfr. Relación de las ceremonias y ritos y población y gobierno de los indios de la provincia de Michoacán, Zamora, El Colegio de Michoacán-Gobierno del Estado de Michoacán, 2000: 640.

6. Por sanidad entenderemos el conjunto de condiciones naturales y culturales que permiten el desarrollo del individuo en un medio libre de agentes patógenos.

7. La existencia de la voz en tarasco que hace referencia al cuerpo humano cuiripeta hucaricarequa nos permitió interpretar la existencia de una concepción sobre el cuerpo y quizá su funcionamiento. DGLM, T. 1:186.

8. La raíz Vra= sano o estar sano; Vraqua= fortaleza, magnitud y valentía; Picuarerani= sentido intelectual. El término Vraquan piquareraqua significa salud. DGLM, T. 2:639.

9. Tener salud (Vraquan piquarerani) en DGLM, T. 1:639.

10. Sepúlveda MT. La medicina entre los purépecha prehispánicos, México, UNAM, 1988: 41-49.

11. Enfermedad (pamenchaqua), DGLM, T. 2:394.

12. La raíz pame = dolor, DGLM, T. 2:394.

13. Pamenchaqua= enfermedad, xaratatspeni= manifestar, DGLM, T.2:394.

14. Encontramos dos raíces que se refieren a tener dolor o causarlo (pame) y dolor, doler (vitsi).

15. Tener dolor de cuerpo= tiparequareni, tipariquareni, DGLM, T. 2: 611.

16. DGLM, T. 2:572, 721.

17. Tener dolor interior (vitsi vitsingueuani). DGLM, T. 2: 732.

18. Tener gran dolor y grave sentimiento (tipa). DGLM, T. 2: 610.