medigraphic.com
ISSN 0185-3325 (Print)
Órgano Oficial del Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz

2013, Number 1

<< Back Next >>

Salud Mental 2013; 36 (1)

Adaptación cultural de instrumentos de medida sobre estigma y enfermedad mental en la Ciudad de México

Mora-Rios J, Bautista-Aguilar N, Natera G, Pedersen D

Language: Spanish
References: 37
Page: 9-18
PDF size: 310.69 Kb.


ABSTRACT

This article forms part of a collaborative study in which research teams from Canada and Mexico participated. The general objective is to describe the cultural adaptation and semantic validation of three instruments for measuring stigma and mental illness in Mexico City. The criteria of understanding, acceptance, relevance and semantic integrity were used to adapt the following instruments: The Internalized Stigma Inventory (ISMI), the Opinions on Mental Illness Survey (OMI) and the Devaluation and Discrimination Scale (DDS). Four Individual interviews and four group interviews were carried out with 37 informants from different groups (health personnel, persons with diagnostic of mental disorders, relatives and the general population). Lastly, an analysis was carried out on the contents of the information obtained. The instruments proved to be culturally appropriate for the population in Mexico in the various groups studied. The adapted versions would be useful for establishing comparative analyses with other countries. The scope and limitations of the process of semantic equivalence were analyzed in the transcultural research.


REFERENCES

  1. López M, Laviana M, Fernández L, López A et al. La lucha contra el estigma y la discriminación en salud mental. Una estrategia compleja basada en la información disponible. Rev Asoc Esp Neuropsiq 2008;28(101):43-83.

  2. Acuña C, Bolis M. La estigmatización y el acceso a la atención de salud en América Latina: Amenazas y perspectivas. París, Francia: 29º Organización Panamericana de la Salud. Organización Mundial de la Salud; 4-8 julio, 2005.

  3. Brohan E, Elgie R, Sartorius N, Thornicroft G et al. Self-stigma, empowerment and perceived discrimination among people with schizophrenia in 14 European countries: The GAMIAN-Europe study. Schizophr Res 2010;122(1):232-238.

  4. Pedersen D. Estigma y exclusión social en la enfermedad mental: apuntes para el análisis e investigación. Acta Psiquiát Psicol Am Lat 2009;55(1):39-50.

  5. Mora-Ríos J, Medina-Mora ME, Natera G. Estigma y enfermedad mental. Desarrollo de un programa de intervención para su aplicación en población general y clínica. Proyecto financiado por los Fondos Sectoriales de Investigación en Salud-CONACYT (069261).

  6. Arribas A. Adaptación transcultural de instrumentos. Guía para el proceso de validación de instrumentos tipo encuestas. Rev Asoc Med Bahía Blanca 2006;16(3):74-82.

  7. Jiménez J. El uso de grupos focales para la adaptación cultural de un instrumento de estigma sentido en personas que viven con VIH en Puerto Rico. Tercer Congreso Iberoamericano de Investigación Cualitativa en Salud. Puerto Rico: 6-9 mayo, 2008.

  8. Ros-Morente A, Vilagra-Ruiz R, Rodríguez-Hansen G, Wigman JH et al. Proceso de adaptación al castellano de la Escala de Evaluación Comunitaria de Experiencias Psíquicas (CAPE). Actas Esp Psiquiatr 2011;39(2):95-105.

  9. Kachani AT, Rodrigues Barbosa AL, Brasiliano S, Cordás TA et al. Tradução, adaptação transcultural para o português (Brasil) e validação de conteúdo da Body Checking Cognitions Scale (BCCS). Rev Psiq Clín 2011;38(1):13-18.

  10. Silva ACO, Nardi AE. Versão brasileira do Social Interaction Self-Statement Test (SISST): tradução e adaptação transcultural. Rev Psiq Clín 2010;37(5):199-205.

  11. Knudsen HC, Vazquéz-Barquero JL, Welcher B, Gaite L et al. Translation and cross-cultural adaptation of outcome measurements for schizophrenia. EPSILON Study 2. Br J Psychiatry 2000;177(39)(Supl):s8-s14.

  12. Mattos P, Segenreich D, Macedo Días G, Saboya E et al. Semantic validation of the Portuguese version of the Adult Attention-Deficit Disorder/ Hyperactivity Disorder (ADHD) Quality of Life Questionnaire (AAQoL) Rev Psiq Clín 2011;38(3):87-90.

  13. Fernández G, Dallo MA, Durán C, Caperchione F et al. Cuestionario sobre calidad de vida pediátrica (PedsQL) versión 4.0: fase inicial de la adaptación transcultural para Uruaguay. Arch Pediatr Urug 2010;81(2):91-99.

  14. Rajmil L, Serra-Sutton V, Fernández-López JA, Berra S et al. Versión española del cuestionario alemán de calidad de vida relacionada con la salud en población infantil y de adolescentes. An Pediatr (Barc) 2004;60(6):514-521.

  15. Berra S, Bustingorry V, Henze C, Díaz P et al. Adaptación transcultural del cuestionario kidscreen para medir calidad de vida relacionada con la salud en población argentina de 8 a 18 años. Arch Argent Pediatr 2009;107(4):307-314.

  16. Farmer E. A delphi study of research priorities in Tech Prep. J Vocat Tech Educ 1998;15(1):42-49.

  17. Eremenco SL, Cella D, Arnold BJ. A comprehensive method for the translation cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval Health Prof 2005;28(2):212-232.

  18. Iljaž RJ, Meglič M, Švab I. Building consensus about eHealth in Slovene primary health care: Delphi study. BMC Med Inform Decis Mak 2011;11(25):11-25.

  19. Moraes CL, Reichenheim ME. Cross-cultural measurement equivalence of the Revised Conflict Tactics Scales (CTS2) Portuguese version used to identify violence within couples. Cad Saúde Pública 2002;18(3):783-796.

  20. Powell C. The Delphi technique: myths and realities. J Adv Nurs 2003;41(4):376-382.

  21. Westermeyer J, Janca A. Language, culture and psychopathology: conceptual and methodological issues. Transcultural Psychiatry 1997;34(3):291-311.

  22. Van Ommeren M, Sharma B, Thapa S, Makaju R et al. Preparing Instruments for Transcultural Research: Use of the translation monitoring form with Nepali-speaking Bhutanese refugees. Transcultural Psychiatry 1999;36(3):285-301.

  23. Wild D, Grovo A, Martin M, Eremenco S et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005;8(2):94–104.

  24. Kleinman A. Anthropology and psychiatry. The role of culture in cross-cultural research on illness. Br J Psychiatry 1987;151:447-454.

  25. Martínez-Hernáez A. Cuando las hormigas corretean por el cerebro: retos y realidades de la psiquiatría cultural. Cad Saúde Pública 2006;22(11):2269-2280.

  26. De Jong J, Van Ommeren M. Toward a Culture-informed Epidemiology: Combining Qualitative and Quantitative Research in Transcultural Contexts. Transcultural Psychiatry 2002;39(4):422-433.

  27. Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology 2004;126:s124-s128.

  28. Herdman M, Fox-Rushby J, Badía X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res 1998;7(4):323-335.

  29. Manson SM. Cross-cultural and multi-ethnic assessment of trauma. En: Wilson JP, Keane TM (eds). Assessing psychological trauma and PTSD: A handbook for practitioners. New York: Guilford; 1997.

  30. Link BG, Cullen FT, Struening E, Shrout PE et al. A modified labeling theory approach to mental disorders: an empirical assessment. Am Sociol Rev 1989;54(3):400-423.

  31. Ritsher JB, Otilingam PG, Grajales M. Internalized stigma of mental illness: psychometric properties of a new measure. Psychiatry Res 2003;121(1):31–49.

  32. Cohen J, Struening E. Opinions about mental illness in the personnel of two mental hospitals. J Abnorm Soc Psychol 1962;64(5):349-360.

  33. Link BG, Lawrence HY, Phelan J, Collins PY. Measuring mental illness stigma. Schizophr Bull 2004;30(3):511-541.

  34. Yllá L, Gonzalez-Pinto A, Ballesteros J, Guillén V. Evolución de las actitudes de la población frente al enfermo mental. Actas Esp Psiquiatr 2007;35(5):323-335.

  35. Flores F, Chapa A, Almanza M, Gómez A. Adaptación del programa de intervención “Relaciones saludables” a grupos de México que viven con el virus de la inmunodeficiencia humana. Acta Psiquiát Psicol Am Lat 2011;57(1):29-38.

  36. Mora-Ríos J, Medina-Mora ME, Natera G. Metodologías cualitativas para la adaptación de tres instrumentos de estigma hacia la enfermedad mental. 13º Encuentro Nacional de Investigadores Comisión Coordinadora de Institutos Nacionales de Salud y Hospitales de Alta Especialidad. Oaxaca, México: 17-19 octubre 2008.

  37. Boulkedid R, Abdoul H, Loustau M, Sibony O et al. Using and reporting the Delphi method for selecting healthcare quality indicators: A systematic review. PLoS ONE 2011;6(6):e20476.




2020     |     www.medigraphic.com