medigraphic.com
ISSN 2078-7170 (Digital)

2020, Número 2

<< Anterior Siguiente >>

CorSalud 2020; 12 (2)


Terminología y escritura en tiempos de COVID-19

Hernández RY, López DL, López REF

Idioma: Español
Referencias bibliográficas: 13
Paginas: 184-188
Archivo PDF: 397.44 Kb.


FRAGMENTO

Antes de comenzar queremos «saludar» de manera especial a la comunidad de científicos que combaten hoy esta gran pandemia, sobre todo porque parece que este verbo ha mutado también con el coronavirus, esto último lo leímos en la sección Noticias al día del sitio Fundéu BBVA (Fundación del español urgente, Madrid), creado en 2005, bajo el patrocinio y asesoramiento de la Real Academia Española para velar por el buen uso del idioma español en los medios de comunicación, principalmente los informativos. Paradójicamente este término proviene del latín salutare, con el significado de “desear salud” o “decir salud”, actualmente esta palabra y los gestos asociados a ella han pasado al extremo opuesto de su significado, hasta el punto de que ahora mismo un saludo es sinónimo de “quitar salud” a través de un contagio, en lugar de darla u ofrecerla.
Cuando en enero de 2020, el nuevo coronavirus SARS-CoV-2 (severe acute respiratory syndrome coronavirus 2) era oficialmente reconocido por las autoridades chinas como el agente causal de una serie de casos previos de neumonía diagnosticados en Wuhan, China, y la enfermedad que producía este virus, nombrada, en su idioma original, Novel Coronavirus Infectious Disease 2019 -de donde surge su conocido acrónimo COVID-19-, fuera declarada, el mismo mes, por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como una emergencia de salud pública internacional, y como una pandemia en marzo siguiente, nadie imaginaba la avalancha de nuevos términos y de otros de uso no muy frecuente que comenzarían a pulular en la comunidad sanitaria.


REFERENCIAS (EN ESTE ARTÍCULO)

  1. Fundéu BBVA [Internet]. Noticias del español. "Saludar", el verbo que muta con el coronavirus [publicado 4/05/2020]. Madrid: Fundación del español urgente; [citado 6/05/2020]. Disponible en: https://www. fundeu. es/noticia/saludar-el-verbo-que-muta-con-el-coronavirus

  2. Moreno-Martínez FL, Moreno-López FL, Oroz Moreno R. Repercusión cardiovascular de la infección por el nuevo coronavirus SARS-CoV-2 (COVID-19). CorSalud [Internet]. 2020 [citado 7/05/2020];12(1):3-17. Disponible en: http://www. revcorsalud. sld. cu/index. php/cors/article/view/588/1113

  3. Ávila Y. COVID-19, apuntes lingüísticos [publicado 30/04/2020]. Cubaperiodistas. La prensa de la prensa cubana [Internet]. Cuba: Departamento de Comunicación de la UPEC; 2020 [citado 8/05/2020]. Disponible en: https://www. cubaperiodistas. cu/index. php/2020/04/covid-19-apuntes-linguisticos

  4. Fundéu BBVA [Internet]. Recomendaciones. Coronavirus, claves de escritura [publicado 27/02/2020]. Madrid: Fundación del español urgente; [citado 9/05/2020]. Disponible en: https://www. fundeu. es/recomendacion/coronavirus-claves-de-escritura

  5. Coronavirus Resource Center [Internet]. COVID-19 Dashboard by the Center for Systems Science and Engineering (CSSE) at Johns Hopkins University (JHU). Johns Hopkins University of Medicine; 2020 [citado 07/06/2020]. Disponible en: https://coronavirus. jhu. edu/map. html

  6. Fundéu BBVA [Internet]. Recomendaciones. Enfrentarse a o enfrentarse con, no enfrentarse ante [publicado 9/04/2020]. Madrid: Fundación del español urgente; [citado 9/05/2020]. Disponible en: https://www. fundeu. es/recomendacion/enfrentarse-a-o-enfrentarse-con-no-enfrentarse-ante

  7. Fundéu BBVA [Internet]. Recomendaciones. Medicamentos: mayúscula y minúscula [publicado 2/04/2020]. Madrid: Fundación del español urgente; [citado 9/05/2020]. Disponible en: https://www. fundeu. es/recomendacion/medicamentos-mayuscula-y-minuscula

  8. Fundéu BBVA [Internet]. Recomendaciones: Infección, no infectación [publicado 30/03/2020]. Madrid: Fundación del español urgente; [citado 12/05/2020]. Disponible en: https://www. fundeu. es/recomendacion/infeccion-infectacion

  9. Fundéu BBVA [Internet]. Consultas. Volver a la nueva normalidad [publicado 29/04/2020]. Madrid: Fundación del español urgente; [citado 12/05/2020]. Disponible en: https://www. fundeu. es/consulta/volver-a-la-nueva-normalidad/

  10. Fundéu BBVA [Internet]. Recomendaciones. Tasa de mortalidad y tasa de letalidad, diferencia [publicado 23/03/2020]. Madrid: Fundación del español urgente; [citado 14/05/2020]. Disponible en: https://www. fundeu. es/recomendacion/tasa-de-mortalidad-y-tasa-de-letalidad-diferencia/

  11. Fundéu BBVA [Internet]. Consultas. PRC [publicado 23/03/2020]. Madrid: Fundación del español urgente; [citado 14/05/2020]. Disponible en: https://www. fundeu. es/consulta/pcr/

  12. Fundéu BBVA [Internet]. Recomendaciones. Escenario, uso y abuso [publicado 08/04/2020]. Madrid: Fundación del español urgente; [citado 18/05/2020]. Disponible en: https://www. fundeu. es/recomendacion/escenario-uso-y-abuso/

  13. Fundéu BBVA [Internet]. Recomendaciones. Distanciamiento físico y distanciamiento social, matices de significado [publicado 07/05/2020]. Madrid: Fundación del español urgente; [citado 26/05/2020]. Disponible en: https://www. fundeu. es/recomendacion/distanciamiento-fisico-y-distanciamiento-social-matices-de-significado/




2020     |     www.medigraphic.com