medigraphic.com
ISSN 1029-3035 (Electronic)

2019, Number 3

<< Back Next >>

Mediciego 2019; 25 (3)

Challenges of spirometry in Cuba in the 21st century

Bethancourt-EnríquezJ

Language: Spanish
References: 41
Page: 343-364
PDF size: 652.44 Kb.


ABSTRACT

Introduction: few spirometric prediction equations are used in Cuba, and there is a lack of a consensus method of interpretation for protocols as well as guidelines for the performance of laboratories for functional respiratory tests.
Objective: to expose in a structured way, as reference material, the necessary parameters for the interpretation of spirometry in Cuba, the ideal characteristics of the reference equations, the advantages and defects of the new equations and flow algorithms. Method: a bibliographic review about the development and perspectives of spirometry in Cuba and in the world in recent years was carried out. For this, along with other methods, documentary analysis was used. Articles published in Latin America, the United States, Spain and Portugal during the last five years were selected and, due to their importance, some with more than five years, located in different Internet databases.
Development: the interpretation of spirometry is based on the comparison of the values detected in the patient with those that theoretically correspond to a healthy individual with the same anthropometric characteristics. The lack of uniformity between the prediction equations and the reference values causes significant variations in the interpretation of the results.
Conclusions: it is necessary to pay more attention, by Cuban specialists and researchers, to the topic of spirometric tests. This implies incorporating more prediction equations, agreeing on a method of interpretation of the protocols and developing guidelines for the performance of respiratory functional testing laboratories adapted to the Cuban context.


REFERENCES

  1. Vargas-Domínguez C, Gochicoa-Rangel L, Velázquez-Uncal M, Mejía-Alfaro R, Vázquez-García JC, Pérez-Padilla R, et al. Pruebas de función respiratoria, ¿cuál y a quién? Neumol Cir Torax [Internet]. Jun 2011 [citado 21 Oct 2017];70(2):101-17. Disponible en: https://www.medigraphic.com/pdfs/neumo/nt-2011/nt112f.pdf

  2. Coates AL, Graham BL, McFadden RG, McParland C, Moosa D; Canadian Thoracic Society, et al. Spirometry in primary care. Can Respir J [Internet]. Feb 2013 [citado 21 Oct 2017];20(1):13-21. Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3628641/pdf/crj20013.pdf

  3. Redlich CA, Tarlo SM, Hankinson JL, Townsend MC, Eschenbacher WL, Von Essen SG, et al. Official American Thoracic Society Technical Standards: spirometry in the occupational setting. Am J Respir Crit Care Med [Internet]. Abr 2014 [citado 21 Oct 2017];189(8):983-93. Disponible en: https://member.thoracic.org/statements/resources/eold/OccupSpiromTechStds.pdf

  4. Bercedo-Sanz A, Juliá-Benito JC, Úbeda-Sansano MI, Praena-Crespo MM; Grupo de Vías Respiratorias de la AEPap. Espirometría. En: AEPap, editor. Curso de Actualización Pediatría 2015 [Internet]. Madrid: Lúa Ediciones 3.0; 2015. p. 371-82. [citado 21 Oct 2017]. Disponible en: https://www.aepap.org/sites/default/files/cursoaepap2015p371-382.pdf

  5. Linares M. Diferencias en la realización e interpretación de la espirometría del preescolar y en el niño mayor. Neumol Pediatr [Internet]. 2014 [citado 21 Oct 2017];9(1):17-20. Disponible en: http://www.neumologia-pediatrica.cl/wp-content/uploads/2017/06/difererncias.pdf

  6. López-Neyra A, Albi-Rodríguez S, Sanz-Santiago V, Urgellés-Fajardo E, Troyano-Rivas C, Villa- Asensi JR. Interpretando la función pulmonar. Una perspectiva para el siglo XXI desde la neumología pediátrica. Rev Patol Respir [Internet]. 2015 [citado 21 Oct 2017];18(2):63-71. Disponible en: http://www.revistadepatologiarespiratoria.org/revistadepatologiarespiratoria_detalle_articulo.php?aid= 705

  7. García-Río F, Calle M, Burgos F, Casan P, Del Campo F, Galdiz JB, et al. Espirometría. Archbronconeumol [Internet]. 2013 [citado 20 Oct 2017];49(9):388-401. Disponible en: https://www.archbronconeumol.org/es-espirometria-articulo-S0300289613001178

  8. Calvo-Corbella E, Fernández-Revuelta A, González-Rey J, Lobo-Álvarez MA, Mascarós-Balaguer E, Molina-París J, et al. Guía de procedimiento para la espirometría en atención primaria [Internet]. Barcelona: semFYC; 2016. [citado 20 Oct 2017]. Disponible en: http://udocente.sespa.princast.es/documentos/ESPIROMETRIA/Guia%20Espirometriia%20semFYC.p df

  9. Crapo RO, Hankinson JL, Irvin C, MacIntyre NR, Voter KZ, Wise RA et al. Standardization of spirometry: 1994 Update. Am J Respir Crit Care Med. 1995;152(3):1107-36.

  10. Jing JY, Huang TC, Cui W, Xu F, Shen HH. Should FEV1/FEV6 replace FEV1/FVC ratio to detect airway obstruction? A metaanalysis. Chest. Abr 2009;135(4):991-8.

  11. Miller MR, Hankinson J, Brusasco V, Burgos F, Casaburi R, Coates A, et al. Standardisation of spirometry. Eur Respir J. [Internet]. Ago 2005 [20 Oct 2017];26(2):319-38. Disponible en: https://erj.ersjournals.com/content/erj/26/2/319.full.pdf

  12. Levy ML, Quanjer PH, Booker R, Cooper BG, Holmes S, Small I; General Practice Airways Group. Diagnostic spirometry in primary care: Proposed standards for general practice compliant with American Thoracic Society and European Respiratory Society recommendations. Prim Care Resp J. [Internet]. Sep 2009 [citado 21 Sep 2015];18(3):130-47. Disponible en: https://www.nature.com/articles/pcrj200954.pdf

  13. Pellegrino R, Viegi G, Brusasco V, Crapo RO, BurgosF, Casaburi R, et al. Interpretative strategies for lung function tests. Eur Respir J [Internet]. Nov 2005 [citado 1 Oct 2016];26(5):948-68. Disponible en: https://erj.ersjournals.com/content/erj/26/5/948.full.pdf

  14. Quanjer PH, Stanojevic S, Cole TJ, Baur X, Hall GL, Culver B, et al. Multi -ethnic reference values for spirometry for the 3-95-year age range: The global lung function 2012 equations. Eur Respir J [Internet]. Dic 2012 [citado 31 Oct 2015];40(6):1324-43. Disponible en: https://erj.ersjournals.com/content/erj/40/6/1324.full.pdf

  15. Díez-Herranz A, Tobal-González M. La interpretación de la espirometría: ¿dónde nos encontramos? Arch Bronconeumol. Nov 1996;32(9):475-82.

  16. Díez-Herranz A, Para-Cabello J, Fernández-Rodríguez ML. Validación de diversos criterios de interpretación de la espirometría forzada. Estudio preliminar. Arch Bronconeumol. Oct 1994;30(8):418-9.

  17. Benítez-Pérez R, Torre-Bouscoulet L, Villca-Alá N, Del-Río-Hidalgo, RF, Pérez-Padilla R, Vázquez-García JC, et al. Espirometría: recomendaciones y procedimiento. Neumol. cir. torax [Internet]. Jun 2016 [citado 27 Jul 2017];75(2):173-90. Disponible en: http://www.scielo.org.mx/pdf/nct/v75n2/0028-3746-nct-75-02-00173.pdf

  18. Díez-Herranz A. Espirometría. Valores de referencia. Estandarización. [Internet]. Valladolid: Gabinete Médico López Gómez; 2013 [citado 21 Oct 2017]. Disponible en: https://www.scribd.com/document/54295816/espirometria-teoricos

  19. Hernández-Najarro R, Galano-Leblanch A, Valenti-Pérez J, Razón-Behar R, Sisthas-Vega V, Díaz- Castrillo O, et al. Construcción de tablas de valores de pruebas funcionales respiratorias según edad,talla y peso en niños cubanos. Rev Cubana Pediatr. Oct 1990;62(5):652-65.

  20. Jané-Lara A, Reyes-Hernández D, Clúa-Calderín A, Álvarez-Herrera T, Machado-Molina D, Dalcourt-César A. Ecuaciones de predicción derivadas de la espirometría en hombres sanos no fumadores. Rev Cub Med Mil [Internet]. Dic 2002 [citado 4 Dic 2017];31(4):[aprox. 7 p.] Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0138-65572002000400004&script=sci_arttext&tlng=pt

  21. Rodríguez-González A, Lorenzo-Rubio JL, Ramírez-González C, Martínez-Rodríguez M, López- Vidaurreta J. Tablas de valores normales de algunas pruebas funcionales respiratorias. Medicentro [Internet]. 1998 [citado 20 Oct 2017];2(3):[aprox. 11 p.]. Disponible en: http://www.medicentro.sld.cu/index.php/medicentro/article/download/2390/1991

  22. Hechavarría-Miyares JH, Kuper-Herrera S, Granda-Ibarra A, Rodríguez-García R, Linares-Fleites G, Sistachs-Vega V, et al. Tablas para la interpretación de los resultados espirométricos en la población laboral del Municipio Puerto Padre, Cuba. Salud de los Trabajadores [Internet] Jul 2001 [citado 1 Ago 2017];9(2):87-99. Disponible en: https://www.researchgate.net/profile/Maria_Pastor_Arango/publication/318795575_Tablas_para_la_int erpretacion_de_los_resultados_espirometricos_en_la_poblacion_laboral_del_Municipio_Puerto_Padre _Cuba/links/597f7cf6458515687b4ba837/Tablas-para-la-interpretacion-de-los-resultadosespirometricos- en-la-poblacion-laboral-del-Municipio-Puerto-Padre-Cuba.pdf

  23. Colunga-Salazar C, Almiral-Collazo JJ. Evaluación computacional de la curva de espiración forzada en pacientes asmáticos. Rev Cub Inv Biom. 1986;5(3):383-90.

  24. Ben-Salah N, Bejar D, Snène H, Ouahchi Y, Mehiri N, Louzir B. The Z-score: A new tool in the interpretation of spirometric data. Tunis Med [Internet]. Sep 2017 [citado 27 Jul 2018];95(8-9):767-71. Disponible en: https://www.latunisiemedicale.com/article-medicaletunisie. php?article=3289&Codelang=en

  25. Vaz-Fragoso CA, Gill TM, McAvay G, Van-Ness PH, Yaggi HK, Concato J. Evaluating respiratory impairment in middle-aged persons using lambda-mu-sigma derived z-scores. Respir Care [Internet]. Nov 2011 [citado 1 Ago 2017];56(11):1771-7. Disponible en: http://rc.rcjournal.com/content/respcare/56/11/1771.full.pdf

  26. Vogelmeier CF, Criner GJ, Martinez FJ, Anzueto A, Barnes PJ, Bourbeau J, et al. Global Strategy for the Diagnosis, Management, and Prevention of Chronic Obstructive Lung Disease 2017 Report. GOLD Executive Summary. Am J Respir Crit Care Med [Internet]. Mar 2017 [citado 1 Ago2017];195(5):557-82. Disponible en: https://www.atsjournals.org/doi/pdf/10.1164/rccm.201701- 0218PP

  27. Culver BH. How should the lower limit of the normal range be defined? Respir Care [Internet]. Ene 2012 [citado 1 Ago 2017];57(1):136-45. Disponible en: http://rc.rcjournal.com/content/57/1/136/tabpdf

  28. Hankinson JL, Eschenbacher B, Townsend M, Stocks J, Quanjer PH. Use of forced vital capacity and forced expiratory volume in 1 second quality criteria for determining a valid test. Eur Respir J [Internet.] May 2015 [citado 31 Oct 2017];45(5):1283-92. Disponible en: https://erj.ersjournals.com/content/erj/45/5/1283.full.pdf

  29. Control Disease Center. National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES). Respiratory Health. Spirometry procedures manual. [Internet]. Hyattsville: CDC; 2011 [citado 31 Oct 2017]. Disponible en: http://www.cdc.gov/nchs/data/nhanes/nhanes_11_12/spirometry_procedures_manual.pdf

  30. Van Dijk W, Tan W, Li P, Guo B, Li S, Benedetti A; CanCOLD Study Group, et al. Clinical Relevance of fixed ratio vs lower limit of normal of FEV1/FVC in COPD: patient-reported outcomes from the CanCOLD cohort. Ann Fam Med [Internet]. Feb 2015 [citado 31 Oct 2017];13(1):41-8. Disponible en: http://www.annfammed.org/content/13/1/41.full.pdf

  31. Romero de Ávila-Cabezón GR, Gonzálvez-Rey J, Rodríguez-Estévez C, Timiraos-Carrasco R, Molina-Blanco A, Galego-Riádigos MI, et al. Las 4 reglas de la espirometría. Cad Aten Primaria. [Internet]. 2014 [citado 31 Oct 2017];20(1):7-50. Disponible en: http://www.agamfec.com/wp/wpcontent/ uploads/2014/07/20-7-50-het.pdf

  32. Cimas-Hernando JE, Pérez-Fernández J. Ideap. Técnica e interpretación de la espirometría en atención primaria. Programa de formación [Internet]. 2003 [citado 27 Jul 2017). Disponible en: http://www.samfyc.org/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=234&Itemid=56

  33. Jané-Lara A, Lima-Abascal MI, Machado-Molina D, Sánchez-de la Osa RB, Arnet-Calvo M. Interpretación de las pruebas funcionales respiratorias por diagrama de flujo. Algoritmo diagnóstico. Rev Cub Med Fis y Rehab [Internet]. 2016 [citado 31 Oct 2017];8(1):138-42. Disponible en: http://www.medigraphic.com/pdfs/revcubmedfisreah/cfr-2016/cfr161l.pdf

  34. Global Initiative for Asthma. Online Appendix. Global Strategy for Asthma Management and Prevention 2016 [Internet]. Fontana: GINA; 2016 [citado 1 Oct 2017]. Disponible en:https://ginasthma.org/wp-content/uploads/2016/04/GINA-Appendix-2016-final.pdf

  35. Comité Ejecutivo de la GEMA, editores. Guía Española para el Manejo del Asma (GEMA) 4.2. [Internet.] Madrid: Luzán 5; 2017 [citado 29 Oct 2018]. Disponible en: https://www.semfyc.es/wpcontent/ uploads/2017/05/GEMA_4.2_final.pdf

  36. Álvarez-Gutiérrez FJ, Barchilón-Cohen V, Casas-Maldonado M, Compán Bueno MV, Entrenas Costa LM, Fernández Guerras, et al. Documento de consenso sobre espirometría en Andalucía. SEMERGEN - Medicina de Familia [Internet]. Nov 2009 [citado 31 Oct 2017];35(9):457-68. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/sdfe/pdf/download/eid/1-s2.0- S113835930972845X/first-page-pdf

  37. Minasian AG, Van den Elshout FJ, Dekhuijzen PN, Vos PJ, Willems FF, Van den Bergh PJ, et al. COPD in chronic heart failure: less common than previously thought? Heart Lung [Internet]. Oct 2013 [citado 1 Ago 2017];42(5):365-71. Disponible en: https://www.clinicalkey.es/service/content/pdf/watermarked/1-s2.0- S0147956313002422.pdf?locale=es_ES&searchIndex=

  38. Guder G, Brenner S, Angermann CE, Ertl G, Held M, Sachs AP, et al. GOLD or lower limit of normal definition? A comparison with expert-based diagnosis of chronic obstructive pulmonary disease in a prospective cohort-study. Respir Res [Internet]. Feb 2012 [citado 31 Oct 2017];13(1):[aprox. 9 p.]. Disponible en: https://respiratory-research.biomedcentral.com/track/pdf/10.1186/1465-9921-13-13

  39. Quanjer PH, Pretto JJ, Brazzale DJ, Boros PW. Grading the severity of airways obstruction: new wine in new bottles. Eur Respir J. [Internet]. Feb 2014 [citado 31 Oct 2017];43(2):505-12. Disponible en: https://erj.ersjournals.com/content/erj/43/2/505.full.pdf

  40. Braun L, Wolfgang M, Dickersin K. Defining race/ethnicity and explaining difference in research studies on lung function. Eur Respir J. [Internet]. Jun 2013. [citado 31 Oct 2017];41(6):1362-70. Disponible en: https://erj.ersjournals.com/content/erj/41/6/1362.full.pdf

  41. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Garantía de calidad de la espirometría: los errores más comunes y su impacto en los resultados de la prueba [Internet]. Cincinnati: NIOSH; 2012 [citado 31 Oct 2017]. Disponible en: http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2012-116_sp/pdfs/2012-116_sp.pdf




2020     |     www.medigraphic.com