medigraphic.com
ISSN 1561-3119 (Electronic)

2019, Number 2

<< Back Next >>

Rev Cubana Pediatr 2019; 91 (2)

Validation to Spanish version of the Children’s Sleep Habits Questionnaire

Alfonso AM, Báez MMM, Morales CLM, González NJE

Language: Spanish
References: 46
Page: 1-18
PDF size: 252.05 Kb.


ABSTRACT

Introduction: Sleep disorders in childhood constitute a highly frequent phenomenon. The sleep habits´ questionnaires are instruments of undeniable value that complement the sleep’s objective studies.
Objective: To validate the Spanish version of a Questionnaire (NICHD SECCYD— Wisconsin) and compare it with the results of previous studies in other countries.
Methods: It was selected the Children’s Sleep Habits Questionnaire for its use in the neurophysiology laboratory of the International Center of Neurological Restoration (CIREN, by its acronym in Spanish). In the first stage of the study, the questionnaire was translated and adapted to Spanish according to the international standards. 330 questionnaires were delivered to the parents of a Cuban community sample of children aged 2 to10 years old, with a response rate of 93 %. 295 (96 %) useful questionnaires were obtained, 25 met the exclusion criteria, 270 were accepted for validation studies. The results were compared with the results of other countries.
Results: The Children’s Sleep Habits Questionnaire´s internal consistency (Cronbach) was 0.67 for the total scale and ranged from 0.42 to 0.61 for subscales. The test-retest reliability for subscales used t for students in dependent samples, being n= 86.The differences were meaningful for subscales 3 y 8 (p= 0,4).
Conclusion: The questionnaire according to its original version and in comparison with that of other countries has adequate psychometric properties to evaluate sleep problems in Cuban children between 2 and 10 years.


REFERENCES

  1. American Academy of Sleep Medicine. The International Classification of Sleep Disorders-Third Edition (ICSD-3). Darien: AASM; 2014.

  2. Convertini G, Krupitsky S, Tripodi MR, Carusso L. Trastornosdel sueño en niños sanos. Arch Argent Pediatr. 2003;101:99-105.

  3. Kahn A, Van de Merckt C, Reufat E, Mzin MJ, Sottiaux M, BlumD, et al. Sleep problems in healthy preadolescents. Pediatrics.1989;84:542-6.

  4. Murthy CLS, Bharti B, Malhi P, Khadwal A. Sleep habits and sleep problems in healthy preschoolers. Indian J Pediatr.2015;82:606-11.

  5. Pavonen EJ, Aronen ET, Moilanen I. Sleep problems of schoolagedchildren: A complementary view. Acta aediatr. 2000;89:223-8.

  6. Owens JA, Spirito A, Mc Guinn M, Nobile C. Sleep habits and sleep disturbance in elementary school-aged children. J Dev Behav Pediatr. 2000;21(1):27-36.

  7. Gislason T, Benediktsdottir B. Snoring, aneic episodes, and nocturnal hypoxemia among children 6 months to 6 years old: An epidemiologic study of lower limit of prevalence. Chest. 1995;107:963-6.

  8. American Academy of Pediatrics. Clinical Practice Guideline: Diagnosis and Management of Childhood Obstructive Sleep Apnea syndromes.Pediatrics. 2002;109:704- 12.

  9. Berry RB, Brooks R, Gamaldo CE, Harding SM, Lloyd RM, Marcus CL, et al. The AASM Manual for the Scoring of Sleep and Associated Events: Rules, Terminology and Technical Specifications, Version 2.2. Darien, Illinois: American Academy of Sleep Medicine; 2015.

  10. González M, Ibáñez I, García L, Quintero V. El “cuestionario de preocupación y ansiedad” como Instrumento de cribado para el trastorno de ansiedad generalizada: propiedades diagnósticas. Beh Psychol / Psicología Conductual. 2018;26(1):5-22.

  11. Ahmed S, Hasani S, Koone M, Thirumuruganathan S, Diaz-Abad M, Mitchell R, Isaiah A, Das G. An Empirical Study of Questionnaires for the Diagnosis of Pediatric Obstructive Sleep Apnea. Conf Proc IEEE Eng Med Biol Soc. 2018:4097-4100. doi: 10.1109/EMBC.2018.8513389.

  12. Chervin RD, Hedger K, Dilon JE, Pituch KJ. Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ): Validity and reliability of scales-disordered breathing, snoring, sleepiness and behavioral problems. Sleep Med. 2000;1:21-32.

  13. Bruni O, Octaviano S, Guidetti V, Romoli M, Innocenzi M, Cortesi F, et al. The Sep Disturbance Scale for children (SDSC). Construction and validation of an instrument to evaluate sleepdisturbances in childhood and adolescence. J Sleep Res.1996;5:251-6

  14. Douglass A, Bornstein R, Nino-Murcia G, Keenan S, Miles L, ZarconeV, Guilleminault C, et al. The sleep disorders questionnaire I. Creation and multivariate structure of SDQ. Sleep. 1994;17:160-7.

  15. Owens JA, Dalzell V. Use of the BEARS sleep screening tool in a pediatric residents continuity clinic: a pilot study. Sleep Med. 2005;6:63-69.

  16. Lomelí HA, Pérez-Olmos I, Talero-Gutiérrez C, Moreno CB, González-Reyes R, Palacios L, de la Peña F, Muñoz-Delgado J. Escalas y cuestionarios para evaluar el sueño: una revisión. Actas Esp Psiquiatr. 2008;36(1):5059.

  17. Owens JA, Spirito A, McGuinn M. The Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ): psychometric properties of a survey instrument for school-aged children. Sleep. 2000; 3:1043-51.

  18. Liu X, Liu L, Owens JA, Kaplan DL. Sleep patterns and sleep problems among school children in the United States and China. Pediatrics.2005;115; 241-9.

  19. Tzchishinsky O, Lufi D, Shochat T. Reliability of the Children’s Sleep HabitsQuestionnaire Hebrew Translation and Cross Cultural Comparison of the Psychometric Properties. Sleep Diagn Ther. 2008;3:30-4.

  20. Waumans RC, Terwee CB, van den Berg G, Knol DL, van Litsenburg RR,Gemke RJ. Sleep and sleep disturbance in children: Reliability and validity of the Dutch version of the Child Sleep Habits Questionnaire. Sleep. 2010;33:841-5.

  21. Schlarb AA, Schwerdtle B, Hautzinger M. Validation and psychometric properties of the German version of the children’s sleep Habits Questionnaire (CSHQ-DE). Somnologie. 2010;14: 260-6.

  22. Silva FG, Silva CR, Braga LB, Neto AS. Portuguese Children’s sleep habits questionnaire - validation and cross-cultural comparison. J Pediatr .2014;90:78-84.

  23. Cortesi F, Giannotti F, Sebastiani T, Vagnoni C. Cosleeping and Sleep Behavior in Italian school-aged children. J Dev Behav Pediatr. 2004;25:28-33.

  24. Grupo de Sueño de la AEPap. Cuestionarios de Sueño. Madrid: Asociación Española de Pediatría de Atención Primaria; 2012.

  25. Goodlin-Jones B, Sitnick S, Tang K, Liu J, Anders TF. The children’s sleep habits questionnaire in toddlers and preschool children. J Dev Behav Pediat. 2008;29:82-8.

  26. van Litsenburg RR, Waumans RC, van den Berg G, Gemke RJ. Sleep habits and sleep disturbances in Dutch children: a population-based study. Eur J Pediatr. 2010;169:1009-15.

  27. Li CT, Bai YM, Lee YC, et al. High Dosage of Hypnotics Predicts Subsequent Sleep- Related Breathing Disorders and Is Associated with Worse Outcomes for Depression. Sleep. 2014;37:803-9.

  28. Lin FY, Chen PC, Liao CH, Hsieh YW, Sung FC. Retrospective Population Cohort Study on Hip Fracture Risk Associated with Zolpidem Medication. Sleep. 2014;37:673-9.

  29. Carter KA, Hathaway NE, Lettieri CF. Common sleep disorders in children. Am Fam Physician. 2014;89:368-77.

  30. American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. Fifth ed. Arlington, VA: American Psychiatric Association; 2013.

  31. Merlino J. Service fanatics: how to build superior patient experience the Cleveland Clinic way. New York: McGraw Hill Education; 2015.

  32. Streiner DL, Norman GR. Health Measurement Scales. A Practical Guideto Their Development and Use. 4th ed. New York: Oxford University Press; 2003.

  33. Martínez Granero MA, García Pérez A. El niño que convulsiona: enfoque y valoración desde Atención primaria. En: AEP ap, editor. Curso de Actualización Pediatría. 2017. Madrid: Lúa Ediciones 3.0; 2017. p. 361-73.

  34. Howell MJ. Darwin’s Predisposition and the Restlessness that Drives Sleep walking. Sleep 2015; 38:1667-8.

  35. Pick S, Mellers JDC, Goldstein LH. Autonomic and subjective responsivity to emotional images in people with dissociative seizures. J Neuropsychol. 2018;12(2).341-55. Epub: 2017 Dec 28. doi: 10.1111/jnp.12144. Access: 20/02/2018. Available at: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6001553/

  36. Cobo JW, Martínez DM. Estrategias de afrontamiento en pacientes con enfermedades neurológicas crónicas. Cali, Colombia: Universidad de San Buenaventura, Facultad de Psicología; 2017.

  37. Madaan P, Gulati S, Chakrabarty B, Sapra S, Sagar R, Mohammad A, et al. Clinical spectrum of psychogenic non epileptic seizures in children; an observational study. Seizure. 2018;59:60-6. doi: 10.1016/j.seizure.2018.04.024.

  38. Ren Z, Qiu A. Sleep-related breathing disorder is associated with hyperactivity in preschoolers. Singap Med J. 2014;55:257–60.

  39. Levenson JC, Kay DB, Buysse DJ. The pathophysiology of insomnia. Chest. 2015;147(4):1179–92. doi: 10.1378/chest.14-1617

  40. Antelmi E, Vinai P, Pizza F, Marcatelli M, Speciale M, Provini F. Nocturnal eating is part of the clinical spectrum of restless legs syndrome and an underestimated risk factor for increased body mass index. Sleep Med. 2014;15:168-72.

  41. Souders MC, Zavodny S, Eriksen W, Sinko R, Connell J, Kerns C, et al. Sleep in children with autism spectrum disorder. Curr Psychiatry Rep. 2017;19(6):34. doi: 10.1007/s11920-017-0782-x

  42. Goldman SE, Adkins KW, Calcutt MW, Carter MD, Goodpaster RL, Wang L, et al. Melatonin in children with autism spectrum disorders: endogenous and pharmacokinetic profiles in relation to sleep. J Autis Develop Dis. 2014;44(10):2525-35. doi:10.1007/s10803- 014-2123-9.

  43. Deliens G, Leproult R, Schmitz R, Destrebecqz A, Peigneux P. Sleep disturbances in autism spectrum disorders. Rev J Autis Developm Dis. 2015;2(4):343-56.

  44. Mazurek MO, Petroski GF. Sleep problems in children with autism spectrum disorder: examining the contributions of sensory over-responsivity and anxiety. Sleep Med. 2015;16(2):270-9. Epub 2014 Nov 28. doi: 10.1016/j.sleep.2014.11.006

  45. Richdale AL, Baglin CL. Self-report and caregiver-report of sleep and psychopathology in children with high-functioning autism spectrum disorder: a pilot study. Develop Neurorehabilit. 2015;18(4):272–9

  46. Madaan P, Gulati S, Chakrabarty B, Sapra S, Sagar R, Mohammad A, et al. Clinical spectrum of psychogenic non epileptic seizures in children; an observational study. Seizure. 2018;59:60-6. doi: 10.1016/j.seizure.2018.04.024.




2020     |     www.medigraphic.com