medigraphic.com

2017, Número 3

<< Anterior Siguiente >>

Rev Hum Med 2017; 17 (3)


Leyenda y realidad de la frase “A ese no lo salva ni el médico chino”

Alpizar CLB

Idioma: Español
Referencias bibliográficas: 31
Paginas: 604-619
Archivo PDF: 449.57 Kb.


RESUMEN

Introducción: Entre los primeros chinos culíes llegados a Cuba, arribaron médicos, generalmente practicantes de la medicina herbolaria.
Objetivo: exponer el origen e historia de una expresión popular arraigada en el entorno social y cultural del cubano, surgida del quehacer de médicos chinos en el siglo XIX que aún permanece en el vocabulario popular.
Métodos: Se presenta una investigación cualitativa, de tipo fenomenológico; se utilizaron métodos teóricos como la revisión documental, el análisis histórico lógico, síntesis, sistematización y triangulación.
Resultados: Se logra reconocer desde los resultados, que la notoriedad del quehacer médico de Juan Cham Bom-biá dio inicio al surgimiento de la frase en La Habana, fortalecida por el exitoso desempeño de otros médicos chinos en el país en los siglos XIX.
Conclusiones: Se obtuvo el origen de la frase en Canarias y la historia cubana que subyace tras la leyenda. La frase quedó en el habla del cubano como una forma de reconocimiento al éxito de la labor científica y humana del médico chino en Cuba desde el siglo XIX y se mantiene hasta la actualidad, formando parte de la cultura y sociedad cubanas.


REFERENCIAS (EN ESTE ARTÍCULO)

  1. Ecured. Conocimiento de todos y para todos: Habla popular cubana. [Internet]. [Actualizado 2017 Mar 3; Citado 2017 Abr 3]. Disponible en: https://www.ecured.cu/Habla_popular_cubana

  2. Portel Vilá H. Cham-Bom Biá, el médico chino. El país gráfico. Editora El País. 1938 Nov 15:3

  3. Varela B. Lo chino en el habla cubana. Miami FL, Florida: Ed. Universal; 1980. 50- 51p.

  4. Crespo Villate M. Los chinos en La Habana. La Habana: Ed. Gente Nueva; 2016. 11-16p.

  5. Fornés Bonavía D. Cuba cronológica: Cinco siglos de Historia, política y cultura. Madrid; Ed. Verbum, S.L.; 2003. 64 p.

  6. Diccionario de la lengua española. Madrid: Real Academia Española; 2014. Citado el 3 de abril del 2017. http://dle.rae.es/?id=BcymIG3

  7. Chuffat Latour A. Apunte histórico de los chinos en Cuba. La Habana: Ed. Molina y Cía; 1927. p. 18-103.

  8. Pérez de la Riva J. Demografía de los culíes chinos en Cuba (1853- 1874). Separata de la Revista de la Biblioteca Nacional ―José Martí‖. 1966 ;57(4):3-22

  9. Convenio entre España y China acerca de la emigración por contrato de súbditos chinos. Archivo Nacional, Fondo: Asuntos Políticos, legajo no. 303, signatura: 218.

  10. Sánchez Boudy J. Diccionario de cubanismos más usuales. (Como habla el cubano). Miami FL, Florida: Ed. Universal;1978. 429 p.

  11. Varela B. Lo chino en el habla cubana. Miami FL, Florida: Ed. Universal; 1980. 64 p.

  12. Pérez Vidal J. El Museo Canario, 1936; 4(8):41-48.

  13. Castillo Meléndez F. Participación de Canarias en la fundación de Matanzas. Rev. Coloquios de Historia Canario Americana. [Internet]. 1980 [citado 2017 Feb 20]; IV: 48- 54. Disponible en: http://coloquioscanariasamerica.casadecolon.com/index.php/CHCA/article/vie w/7420/6352

  14. Portel Vilá H. Chan-Bon-Bia. El médico chino. El País Gráfico. (Ed. El País, S.A.). 1983 agosto 2; pág. 3 (col I-III).

  15. Roig de Leuchsenring E. El médico chino, la Virgen del Jiquiabo, el hombre de Dios, Ñica la Milagrera y otros salvadores de la humanidad. Rev Carteles. 1939; 33(13):14-32.

  16. Medina López J. Boletín de Filología. 2010; XLV( 2): 287 – 315.

  17. Delgado García G. La medicina china y su presencia en Cuba. Cuadernos de Historia de la Salud Pública. [Internet]. 2004 [citado 2017 Feb 10]; 95: 12 pantallas. Disponible en: http://bvs.sld.cu/revistas/his/his%2095/hist0595.htm

  18. Roig de Leuchsenring E. Médicos y medicina en Cuba. Historia, Biografía, Costumbrismo. La Habana: Academia de Ciencias de Cuba; 1965. 334

  19. Peñalver Moral R. ―Juan Chambombian: el médico chino‖. Revista Bohemia. 1981 julio 3; 73(27):10-12.

  20. Bueno Castán R. El médico chino. Viejas estampas cardenenses. Matanzas: Ed. Matanzas; 2003.

  21. Vega Jiménez J. Juan Cham-Bom-Bian: recorrido del "médico chino" desde la Habana hacia Cárdenas. Rev haban cienc méd. [Internet]. 2015 Oct [citado 2017 Mar 22] ; 14( 5 ): 551-557. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1729- 519X2015000500003&lng=es

  22. Ferrer Lozano Y, Morejón Trofimov Y. Un médico chino. Rev Med Electron. [Internet]. 2014 Dic [citado 2016 Dic 28] ; 36(6): 883-887. Disponible en: http://scieloprueba.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1684- 18242014000600010&lng=es

  23. Peñalver Moral R. Juan Cham Bom- bian: el médico chino. Revista Bohemia. 1981;73(27):10-12

  24. Chávez Spínola GE. El curioso asunto de los médicos chinos. CUBARTE. [Internet]. 2015 set 28 [citado 2016 Dic 28]: 7 pantallas. Disponible en: http://www.cubarte.cult.cu/es/article/30926

  25. Habana Radio. Curiosidades. 2006 jun 03. Disponible en: http://entrerenglones. blogspot.com/2006_05_01_archive.html

  26. Hernández Porto Y. Demuestran existencia del legendario Médico Chino en el Camagüey antiguo. Juventud Rebelde. Diario de la Juventud Cubana.[Internet]. 2009 agosto 14 [citado 2016 Dic 03]. Disponible en: http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2009-08-14/demuestran-existencia-dellegendario- medico-chino-en-el-camaguey-antiguo/

  27. Díaz Montalvo G. ¿¡Un médico chino en Camagüey!?. Diario trabajadores.[Internet]. 2014 jun 10 [citado 2016 Dic 03]. Disponible en: http://www.trabajadores.cu/20140610/un-medico-chino-en-camaguey/

  28. Jiménez Pastrana J. Los chinos en la historia de Cuba. 1847-1930. La Habana. Editorial Ciencias Sociales, La Habana: 1983.

  29. Torres Espinosa TJ. Médicos botánicos chinos en Cuba. Habana Patrimonial. Noticias. [Internet]. 2014 oct 23 [citado 2016 Dic 23]: 3 pantallas. Disponible en: http://www.ohch.cu/noticias/medicos-botanicos-chinos-en-cuba

  30. Benton G. Chinese Migrants and Internationalism: Forgotten Histories, 1917– 1945. 2007 [Internet]. London and New York: Routledge; 2007. [citado 2016 Dic 03]. 170 p. Disponible en: https://books.google.com.cu/books?hl=es&lr=&id=FMgEX5x6F34C&oi=fnd&pg =PP1&dq=Chinese+Migrants+and+Internationalism:+Forgotten+Histories,+191 7%E2%80%931945.&ots=PFAE0UZeug&sig=vVzpsnjylF3c8eUaBCh1FTXi954 &redir_esc=y#v=onepage&q=Chinese%20Migrants%20and%20Internationalis m%3A%20Forgotten%20Histories%2C%201917%E2%80%931945.&f=false

  31. Martínez R. Oriente folklórico. Santiago de Cuba, Oriente. 1934.




2020     |     www.medigraphic.com