medigraphic.com
ISSN 0185-3325 (Impreso)
Órgano Oficial del Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz

2015, Número 4

<< Anterior Siguiente >>

Salud Mental 2015; 38 (4)


Adaptation of the BDI–II in Mexico

González DA, Reséndiz RA, Reyes-Lagunes I

Idioma: Ingles.
Referencias bibliográficas: 52
Paginas: 237-244
Archivo PDF: 341.59 Kb.


RESUMEN

Antecedentes El número de hispanohablantes en los Estados Unidos ha aumentado drásticamente y va a seguir aumentando. El desarrollo de instrumentos de medición, como el Inventario de Depresión de Beck (IDB) es una prioridad para los investigadores y clínicos en los Estados Unidos. Este es también una prioridad en México, donde la primera edición del IDB, debidamente traducida y validada, se utiliza todavía de manera prominente.
Objetivo El propósito de este estudio fue desarrollar una traducción mexicana del IDB-II e informar de sus características psicométricas.
Método Fueron utilizadas dos muestras: estudiantes de todo México y adultos de la comunidad del Distrito Federal. Las estadísticas incluyeron descriptivos, consistencia interna, validez convergente, validez discriminante y validez estructural.
Resultados Los resultados indicaron que la mayoría de los individuos entendió fácilmente la traducción. Ésta tuvo una consistencia interna adecuada, una estructura de tres factores (actitud negativa, dificultades de rendimiento y elementos somáticos) y un mejor ajuste.
Discusión y conclusión Se discuten las implicaciones para el uso con hispanohablantes de origen mexicano.


REFERENCIAS (EN ESTE ARTÍCULO)

  1. U.S. Census Bureau. Table NC-EST2009-03: Annual estimates of the resident population by sex, race, and hispanic origin for the United States: April 1, 2000 to July 1, 2009; 2011. Retrieved July 11, 2011, from http://www.census.gov/popest/national/asrh/NC-EST2009-srh.html

  2. U.S. Census Bureau. Summary File 4; 2003. Retrieved July 11, 2011, from http://factfinder.census.gov/servlet/DatasetMainPageServlet

  3. U.S. Census Bureau. Sheet P20-545: The Hispanic population in the United States: March 2002; 2003. Retrieved September 22, 2011, from www.census.gov/prod/2003pubs/p20-545.pdf

  4. Passel J, Cohn D, Gonzalez-Barrera A. Net migration from Mexico falls to zero—and perhaps less. Retrieved from Pew Research Hispanic Center 2012, website: http://www.pewhispanic.org/2012/04/23/netmigration- from-mexico-falls-to-zero-and-perhaps-less/

  5. Pew Hispanic Center. A Nation of Immigrants: A Portrait of the 40 Million, Including 11 Million Unauthorized. 2013, Retrieved from: http://www.pewhispanic.org/2013/01/29/a-nation-of-immigrants/

  6. López SR, Barrio C, Kopelowicz A, Vega WA. From documenting to eliminating disparities in mental health care for Latinos. Am Psychol 2013;67:511-523.

  7. Centers for Disease Control and Prevention. Current depression among adults—United States, 2006 and 2008. MMWR. Morbidity Mortality Weekly Report 2010;59:1229-1235.

  8. Gonzalez HM, Tarraf W, West BT, Croghan TW et al. Antidepressant use in a nationally representative sample of community-dwelling US Latinos with and without depressive and anxiety disorders. Depress Anxiety 2009;26:674-681.

  9. Gonzalez HM, Vega WA, Williams DR, Tarraf W et al. Depression care in the United States: Too little for too few. Arch Gen Psychiatry 2010;67:37-46.

  10. Arnau RC, Meagher MW, Norris MP, Bramson R. Psychometric evaluation of the Beck Depression Inventory-II with primary care medical patients. Health Psychol 2001;20:112-119.

  11. Beck AT, Steer RA, Brown GK. Manual for the BDI-II. San Antonio, TX: Psychological Corporation; 1996.

  12. Dozois DJA, Dobson KS, Ahnberg JL. A psychometric evaluation of the Beck Depression Inventory-II. Psychol Assess 1998;10:83-89.

  13. Osman A, Downs WR, Barrios FX, Kopper BA, Gutierrez PM, Chiros CE. Factor structure and psychometric characteristics of the Beck Depression Inventory-II. J Psychopathol Behav Assess 1997;19:359-376.

  14. Osman A, Barrios FX, Gutierrez PM, Williams JE et al. Psychometric properties of the Beck Depression Inventory-II in nonclinical adolescent samples. J Clin Psychol 2008;64:83-102.

  15. Penley JA, Wiebe JS, Nwosu A. Psychometric properties of the Spanish Beck Depression Inventory-II in a medical sample. Psychol Assess 2003;15:569-577.

  16. Wiebe JS, Penley JA. A psychometric comparison of the Beck Depression Inventory-II in English and Spanish. Psychol Assess 2005;17:481- 485.

  17. Sanz J, García-Vera MP, Espinosa R, Fortún M et al. Adaptación española del Inventario para la Depresión de Beck-II (BDI-II): Propiedades psicométricas en pacientes con trastornos psicológicos. Clínica Salud 2005;16:121-142.

  18. Sanz J, Navarro ME, Vázquez C. Adaptación española del Inventario para la Depresión de Beck-II (BDI-II): Propiedades psicométricas en estudiantes universitarios. Análisis Modificación Conducta 2003;29:239-288.

  19. Sanz J, Perdigón AL, Vázquez C. Adaptación española del Inventario para la Depresión de Beck-ll (BDI-II): Propiedades psicométricas en población general. Clínica Salud 2003;14:249-280.

  20. Jurado S, Villegas ME, Méndez L, Rodríguez F et al. La estandarización del Inventario de Depresión de Back para los residentes de la Ciudad de México. Salud Mental 1998;21:26-31.

  21. Bonnici LM, Bayley R. Recent research on Latinos in the USA and Canada, Part 2: Spanish Varieties. Lang Linguist Compass 2010;4:121- 134.

  22. Lipski JM, Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press; 2008.

  23. Orozco R. Social constraints on the expression of futurity in Spanish- speaking urban communities. In: Holmquist J, Lorenzino A, Sayahi L (eds.). Selected proceedings of the third workshop on Spanish sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project; 2007.

  24. Otheguy R, Zentella AC, Livert D. Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Lang 2007;83:770-802.

  25. Silva-Corvalán C. Spanish in the southwest. In: Finegan E, Rickford JR (eds.). Language in the USA: Themes for the 21st century. Cambridge: Cambridge University Press; 2004.

  26. Ardila A. Spanglish: An Anglicized Spanish dialect. Hisp J Behav Sci 2005;27:60-81.

  27. Bryan YF. Communicating with Spanish-speaking patients. JAMA 2009;301:2327-2328.

  28. Hendricson WD, Russell IJ, Prihoda TJ, Jacobson JM et al. An approach to developing a valid Spanish language translation of a health-status questionnaire. Med Care 1989;27:959-966.

  29. Gilson BS, Erickson D, Chavez CT, Bobbitt RA et al. A Chicano version of the sickness impact profile: A health care evaluation instrument crosses the linguistic barrier. Cult Med Psychiatry 1980;4:137– 150.

  30. U.S. Census Bureau. Sheet C2KBR-24: Educational Attainment: 2000; 2003. Retrieved September 22, 2011, from www.census.gov/prod/ 2003pubs/c2kbr-24.pdf

  31. INEGI. Table: Características educativas de la población: Distribución porcentual de la población de 15 y más años por nivel educativo, para cada sexo, 1960 a 2010; 2011. Retrieved September 9, 2011, from: http:// www.inegi.org.mx/sistemas/sisept/Default.aspx?t=medu09&s=est&c =26364

  32. Fernández-Huerta J. Medidas sencillas de lecturabilidad. Consigna 1959;214:29-32.

  33. American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. 5th edition. Arlington, VA: Author; 2013.

  34. Zigmond AS, Snaith RP. The Hospital Anxiety and Depression Scale. Acta Psychiatr Scand 1983;67:361-370.

  35. Herrmann C. International experiences with the Hospital Anxiety and Depression Scale: A review of validation data and clinical results. J Psychosom Res 1997;42:17-41.

  36. López-Alvarenga JC, Vázquez-Velázquez V, Arcila-Martínez D, Sierra- Ovando AE et al. Exactitud y utilidad diagnóstica del Hospital Anxiety and Depression Scale en una muestra de sujectos obesos mexicanos. Rev Invest Clin 2002;54:403-409.

  37. Orive M, Padierna JA, Quintana JM, Las-Hayas C et al. Detecting depression in medically ill patients: Comparative accuracy of four screening questionnaires and physicians’ diagnoses in Spanish population. J Psychosom Res 2010;69:399-406.

  38. Quintana JM, Padierna A, Esteban C, Arostegui I et al. Evaluation of the psychometric characteristics of the Spanish version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Acta Psychiatr Scand 2003;107:216-221.

  39. Herrero MJ, Blanch J, Peri JM, De Pablo J et al. A validation study of the Hospital Anxiety and Depression Scale in a Spanish population. Gen Hosp Psychiatry 2003;25:277-283.

  40. Reséndiz RA. Calidad de vida en médicos residentes: Propuesta de intervención psicológica. Unpublished doctoral dissertation. México DF: Universidad Nacional Autónoma de México; 2011.

  41. Ward LC. Comparison of factor structure models for the Beck Depression Inventory-II. Psychol Assess 2006;18:81-88.

  42. Vanheule S, Desmet M, Groenvynck H, Rosseel Y et al. The factor structure of the Beck Depression Inventory-II: An evaluation. Assess 2008;15:177-187.

  43. Kline RB. Principles and practice of structural equation modeling 3rd edition. New York: Guilford Press; 2010.

  44. National Institute of Mental Health. Breaking ground, breaking through: The strategic plan for mood disorders research. Washington, DC: Author; 2003.

  45. González DA, Jenkins SR. Components of depression and cross-measure communicability. National Harbor, MD; Poster session presented at the meeting of the Association for Behavioral and Cognitive Therapies; 2012.

  46. Watson D, O’Hara MW, Simms LJ, Kotov R et al. Development and validation of the Inventory of Depression and Anxiety Symptoms. Psychol Assess 2007;19:253-268.

  47. Watson D. Rethinking the mood and anxiety disorders: A quantitative hierarchical model for DSM-V. J Abnorm Psychol 2005;114:522-536.

  48. Watson D. Differentiating the mood and anxiety disorders: A quadripartite model. Annu Rev Clin Psychol 2009;5:221-247.

  49. Bernal G, Bonilla J, Santiago J. Confiabilidad interna y validez de construcción lógica de dos instrumentos para medir sintomatología psicológica en una muestra clínica: El Inventario de Depresión de Beck y la Lista de Cotejo de Síntomas-36. Rev Latinoam Psicol 1995;27:207- 229.

  50. Novy DM, Stanley MA, Averill P, Daza P. Psychometric comparability of English and Spanish-language measures of anxiety and related affective symptoms. Psychol Assess 2001;13:347-355.

  51. Chaturvedi SK. Clinical irrelevance of HAD factor structure. Br J Psychiatry 1991;159:298.

  52. Mallinckrodt B, Wang C. Quantitative methods for verifying semantic equivalence of translated research instruments: A Chinese version of the experiences in close relationships scale. J Couns Psychol 2004;51:368-379.




2020     |     www.medigraphic.com