Delgado GG, Estañol VB

Idioma: Español
Referencias bibliográficas: 34
Paginas: 241-244
Archivo PDF: 111.80 Kb.

RESUMEN

El doctor Manuel Peredo (1830-1890) participó enteramente en la vida literaria nacional durante la segunda mitad del siglo XIX. Además de haber vertido al español las memorias del médico ordinario de Maximiliano de Habsburgo, tradujo los primeros treinta tercetos del canto trigésimo tercero del Inferno de Dante. Si bien hoy olvidada, esta contribución es significativa, ya que supone la segunda versión de Dante efectuada por un mexicano y la primera de ese canto en particular.

REFERENCIAS (EN ESTE ARTÍCULO)

1. Altamirano IM, Monsiváis C (ed). Obras completas. Vol. VIII. Crónicas

2. México: SEP; 1987. p. 512. 2. Mudrovcic ME. Violencia en tiempos de paz: El Zarco y la propaganda porfiriana en el México de fin de siglo. En: Altamirano IM, Mudrovcic ME (ed). El Zarco. Doral: Stockcero; 2012.

3. Delgado G, Estañol B. El médico imperial antes y después del Imperio. Gac Med Mex. 2012;148(5):487-96.

4. Peña y Reyes ADL. Artículos y discursos. México: La Europea; 1903. p. 57.

5. Henestrosa A. Manuel Peredo. En: Martínez JL (ed). Semblanzas de Académicos: Antiguas, recientes y nuevas. México: FCE, AML; 2004.

6. Anónimo. Distribución de premios del Seminario Conciliar. El Siglo Diez y Nueve. Año VI, lunes 24 de noviembre de 1845. p. 2.

7. Olavarría ED. Poesías líricas mejicanas. Madrid: Aribau y Co.; 1878. p. 72-3.

8. Mercado Noyola F. El barón de Gostkowski, cronista de la época posterior al Segundo Imperio en la Ciudad de México. Tesis para obtener el grado de Maestro en Letras (Letras Mexicanas). México: UNAM; 2011.

9. Peredo M. A Lola. La Ilustración Mexicana. 1852;3(7):183-4.

10. García Cubas A. Nuevas páginas del «Libro de mis recuerdos». El Tiempo. Año XXVIII, núm. 9019, sábado 26 de noviembre de 1910. p. 5-6.

11. Anónimo. Manuel Peredo, médico cirujano. El Correo de México. Tomo I, núm. 12, sábado 14 de septiembre de 1867, p. 4.

12. Anónimo. Editorial. La Colonia Española. Año II, núm. 138, lunes 23 de agosto de 1875, primera plana.

13. Gutiérrez Nájera M. El Dr. Peredo. El Siglo Diez y Nueve. Año 50, martes 21 de octubre de 1890. p. 2-3.

14. Peredo M. Fragmento del Canto XXXIII del Infierno del Dante. El Renacimiento. 1869;1(33):469-70.

15. Alighieri D. The Inferno of Dante Alighieri. 4.ª ed. Londres: J.M. Dent; 1903. p. 370-7.

16. Claretie J. Art et littérature (Poésie). En: Bonaparte R, Bourgeois L, Claretie J, et al. Le Mexique au début du XXe siècle. Tomo II. París: Ch. Delagrave; 1904. p. 248.

17. Claretie J. Arte y literatura (Poesía). Biblos. 1922;4(182):115.

18. Anónimo. El Renacimiento. 1869;1(1):2.

19. Gutiérrez Nájera M, Rangel Guerra A (ed). Obras, III. Crónicas y artículos sobre teatro, I. (1876-1880). México: UNAM; 1974. p. 13.

20. Peredo M. Revista teatral. El Renacimiento. 1869;1(29):415.

21. Olavarría EA. Carolina Civili, I. El Renacimiento. 1869;1(31):436-8.

22. Olavarría EA. Carolina Civili, II. El Renacimiento. 1869;1(32):457-60.

23. Peredo M. Revista teatral. El Renacimiento. 1869;1(34):494-6.

24. Olavarría ED. Reseña histórica del teatro en México. 2.ª ed. Tomo III. México: La Europea; 1895. p. 66.

25. Altamirano IM. Crónica de la semana. El Renacimiento. 1869;1(32):449-51.

26. Zaid G. Ómnibus de poesía mexicana. 26.a ed. México: Siglo XXI Editores; 2005.

27. Lamberti M. Los estudios dantescos en México. En: Bottiglieri N, Colque T. Dante en América Latina. Vol. I. Cassino: Edizioni dell’Università degli studi di Cassino; 2007. p. 545-62.

28. Peña EDL. Messico. En: Bosco U (ed). Enciclopedia Dantesca. Vol. 3. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; 1971. p. 917-8.

29. Pesado JJ. Fragmentos de La Divina comedia. El Año Nuevo. 1840:44-59.

30. Núñez E. Dante Alighieri en el Perú. Boletín bibliográfico (Lima). 1964;37(3-4):157-81.

31. Flores MM. Pasionarias. 2.a ed. México: Imp. del Comercio de Dublán y Co.; 1882. p. 303-5.

32. Anónimo. Pasionarias. El Siglo Diez y Nueve. Año XXXIII, domingo 22 de marzo de 1874. p. 3.

33. Pesado JJ, Tola DHF (recop). Obra literaria, I, Miscelánea. México: UNAM; 2002.

34. Flores MM. Obras. Tomo II. México: Gobierno del Estado de Puebla; 2001