medigraphic.com
ISSN 0185-3325 (Impreso)
Órgano Oficial del Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz

2003, Número 1

<< Anterior Siguiente >>

Salud Mental 2003; 26 (1)


Estudio sobre la traducción al español y las propiedades psicométricas de las escalas de afecto positivo y negativo (panas)

Robles R, Páez F

Idioma: Español
Referencias bibliográficas: 37
Paginas: 69-75
Archivo PDF: 368.35 Kb.


RESUMEN

El objetivo de este trabajo fue traducir al español las Escalas de Afecto Positivo y Negativo (PANAS) y determinar sus propiedades psicométricas. Pasra ello se llevaron a cabo tres estudios. En el primero se hizo la traducción al español y se determinaron la consistencia interna y la validez factorial de las escalas, con base en su aplicación a 321 sujetos. Las puntuaciones promedio para “afecto positivo” (AP) fue 33.5 + 7.4, y para “afecto negativo” (AN) 20.1 + 7.1; la consistencia interna para las escalas de AP fue .85-.90 y para las de AN .81-.85; y la validez estructural factorial coincidieron con las ya documentadas por los autores de la versión original. En un segundo estudio se calculó la estabilidad temporal aplicando las escalas en dos ocasiones, con un intervalo de dos semanas, a 188 de los sujetos. Los coeficientes de correlación intraclase para las escalas de AP fueron .34-.32, y para las escalas de AN, .31-.42. En el tercer estudio se determinó la correlación de las escalas con los Inventarios de Ansiedad (IA) y Depresión (ID) de Beck, que se aplicaron a 132 de los sujetos. Se encontró un índice de correlación de -.37 entre el AP y el IA, y coeficientes de correlación entre .32 y .55 para las escalas de AN y los IA e IB. Se concluye que la versión mexicana de PANAS presenta adecuadas propiedades psicométricas, congruentes con las reportadas por los autores de la versión original.


REFERENCIAS (EN ESTE ARTÍCULO)

  1. BAGOZZI R: An examination of the psychometric properties of measures of negative affect in PANAS-X scales. J Personality and Social Psychology, 65:836-851, 1993.

  2. BECK AT : Inventario de Depresión de Beck. Arch Gen Psychiatry, 4:561-571, 1961.

  3. BECK A, STEER R: Relationship between the Beck Anxiety Inventory and the Hamilton Anxiety Rating Scale with anxious outpatients. J Anxiety Disorders, 5: 213-223, 1991.

  4. CARROLL J, YIK M, RUSSELL J, KELDMAN L: On the Psychometric Principles of Affect. Review General Psychology, 3:14-22, 1999.

  5. CLARK DA, BECK AT, STEWART B: Cognitive specificity and positive-negative affectivity: Complementary or contradictory view on anxiety and depression?. J Abnormal Psychology, 99: 148-155, 1990.

  6. CLARK LA, WATSON D, MINEKA S: Temperament, personality, and the mood and anxiety disorders. J Abnormal Psychology, 103:103-116, 1994.

  7. CROOK K, BEAVER B, BELL M: Anxiety and depression in children: A preliminary examination of utility of the PANAS- C. J Psychopatology Behavioral Assessment, 20:333-350, 1998.

  8. DIENER E, EMMONS R: The independence of positive and negative affect. J Personality Social Psychology, 47:1105- 1117, 1984.

  9. DIENER E, LARSEN RJ, LEVINE S, EMMONS RA: Intensity and frequency: Dimensions underlying positive and negative affect. J Personality Social Psychology, 48:1253-1265, 1985.

  10. GARA MA, WOOLFOLK RL, COHEN BD, GOLSTON RB, ALLEN LA, NOVALANYY J: Perception of self and other in major depression. J Abnormal Psychology, 102:93-100, 1993.

  11. HUEBNER E, DEW T: Preliminary validation of the positive and negative affect schedule with adolescents. J Psychoeducational Assessment, 13:286-293, 1995.

  12. KERCHER K: Assessing subjective well-being in old-old. The PANAS as a measure of orthogonal dimensions of positive and negative affect. Research Aging, 14:131-168, 1992.

  13. KROHNE H, EGLOFF B, KOHLMANN C, TAUSCH A: Untersuchungen mit einer deutschen Version der “Positive and Negative Affect Schedule”. Diagnostica, 42: 139-156, 1996.

  14. KUMAR G, STEER R, BECK A: Factor structure of Beck Anxiety Inventory with adolescent psychiatric inpatients. Anxiety Stress Coping, 6:125-131, 1993.

  15. LAURENT J, CATANZARO S, JOINER T, RUDOLPH K, POTTER K, LAMBERT S, OSBORNE L, GATHRIGHT T: A measure of positive and negative affect for children: Scale development and preliminary validation. Psychological Assessment, 11:326-328, 1999.

  16. MACKINNON A, JORM A, CHRISTENSEN H, KORTEN A, JACOMB P, RODGERS B: A short form of the positive and negative affect schedule: Evaluation of factorial validity and invariance across demographic variables in a community sample. Personality Individual Differences, 27:405-416, 1999.

  17. MCADAMS P, CONSTANTIAN C: Intimacy and affiliation motives in daily living: An experience sampling analysis. J Personality Social Psychology, 45:851-861, 1983.

  18. OSMAN A, BARRIOS F, AUKES D, OSMAN J, MARKWAY K: The Beck Anxiety Inventory: Psychometric properties in a community population. J Psychopathology Behavioral Assessment, 15: 287-297, 1993.

  19. OSMAN A, BEVERLY A, KOPPER, BARRIOS F, JOYLENE R, WADE T: The Beck Anxiety Inventory: Reexamination of factor structure and psychometric properties. J Clinical Psychology, 53:7-14, 1997.

  20. RAMOS JA: La validez predictiva del Inventario para la Depresión de Beck en castellano. Actas Luso-Esp Neurol Psiquiatrica, 14:47-50, 1986.

  21. ROBLES R, VARELA R, JURADO S, PAEZ F: Versión mexicana del Inventario de Ansiedad de Beck: propiedades psicométricas. Revista Mexicana Psicología, 18, 2001.

  22. RUSSELL JA: A circumflex model of affect. J Personality Social Psychology, 39:1161-1178, 1980.

  23. RUSSELL JA: Pancultural aspects of the human conceptual organization of emotions. J Personality Social Psychology, 45:1281-1288, 1983.

  24. STEER R, KUMAR G, RANIERI W, BECK A: Use of the Beck Anxiety Inventory with adolescent psychiatric outpatients. Psychologycal Reports, 76:459-465, 1995.

  25. STEER R, RANIERI W, BECK A, CLARK D: Further evidence for the validity of the Beck Anxiety Inventory with psychiatric outpatients. J Anxiety Disorders, 7:195-205, 1993.

  26. STEER R, RISSMILLER D, RANIERI W, BECK A: Structure of the computer assisted Beck Anxiety Inventory with psychiatric inpatients. J Personality Assessment, 6:532- 542, 1993.

  27. STONE AA: The association between perceptions of daily experiences and self-and-spouse-rated mood. J Research Personality, 15:510-522, 1981.

  28. TORRES A, HERNANDEZ E, ORTEGA H: Validez y reproducibilidad del Inventario para Depresión de Beck en un hospital de cardiología. Salud Mental, 14:1-6, 1991.

  29. WATSON D, CLARK LA: Behavioral deshinibition versus constraint: A dispositional perspective. En: Wegner DM, Pennebaker (eds). Handbook of Mental Control. Prentice Hall, 506-527, Nueva York, 1993.

  30. WATSON D, CLARK LA: Negative affectivity: The disposition to experience aversive emotional states. Psychological Bulletin, 96:465-490, 1984.

  31. WATSON D, CLARK LA: The measurement and mismeasurement of mood: Recurrent and emergent issues. J Personality Assessment, 86:267-296, 1997.

  32. WATSON D, CLARCK LA, TELLEGEN A: Cross-cultural convergence in the structure of mood: A Japanese replication and a comparison with U.S. findings. J Personality Social Psychology, 47:127-144, 1984.

  33. WATSON D, CLARK LA, TELLEGEN A. Development and validation of brief measures of positive and negative affect: The PANNAS scales. J Personality Social Psychology, 54:1063-1070, 1988.

  34. WATSON D, PENNEBAKER J: Health complaints, stress, and distress: Exploring the central role of negative affectivity. Psychological Review, 96:234-254, 1989.

  35. WATSON D, TELLEGEN A: Toward a consensual structure of mood. Psychological Bulletin, 98:219-235, 1985.

  36. WILSON K, GULLONE E, MOSS S: The youth version of positive and negative affect schedule: A psychometric validation. Behavior Change, 15:187-193, 1998.

  37. ZEVON MA, TELLEGEN A: The structure of mood change: An idiografic/nomothetic analysis. J Personality Social Psychology, 43:111-122, 1982.




2020     |     www.medigraphic.com